DutiyadvayasuttaZweiheit (2)
“Dvayaṁ, bhikkhave, paṭicca viññāṇaṁ sambhoti.
dvayaṁ → dvayam (pts)„Mönche und Nonnen, Bewusstsein besteht in Abhängigkeit von einer Zweiheit.
Kathañca, bhikkhave, dvayaṁ paṭicca viññāṇaṁ sambhoti?
dvayaṁ → dvayam (pts)Und was ist diese Zweiheit?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ.
ca → (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → S3 adds aviññānaṁ (pts note)Augenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Auge und Bildern.
Cakkhu aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
Cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | cakkhuṁ → cakkhu (bj: sīmu, machasaṁ) | vipariṇāmi → S1-3 -ṇāmaṁ; B1 has only vipari (pts note) | aniccaṁ → aniccam (pts)Das Auge ist unbeständig, verfällt und geht zugrunde.
Rūpā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.Bilder sind unbeständig, verfallen und gehen zugrunde.
Itthetaṁ dvayaṁ calañceva byathañca aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
byathañca → vyayañca (bj, pts); byādhañca (sya-all) | vyayañca → byatañca (bj: machasaṁ, syā) | calañceva → S1-3 calamevaca (pts note) | vyayañca → B1-2 vyadha; S3 vyāya, almost always (pts note)Somit schwankt und kippt diese Zweiheit: Sie ist unbeständig, verfällt und geht zugrunde.
Cakkhuviññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)Augenbewusstsein ist unbeständig, verfällt und geht zugrunde.
Yopi hetu yopi paccayo cakkhuviññāṇassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
cakkhuviññāṇassa → cakkhuviññāṇassa aññathābhāvī (bj) | yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Die Gründe und Ursachen, die Augenbewusstsein entstehen lassen, auch diese sind unbeständig, verfallen und gehen zugrunde.
Aniccaṁ kho pana, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppannaṁ cakkhuviññāṇaṁ kuto niccaṁ bhavissati.
uppannaṁ → samuppannaṁ (bj) | uppannaṁ → S1-3 samuppannaṁ (pts note) | paccayaṁ → paccayam (pts) | niccaṁ → niccam (pts)Da Augenbewusstsein in Abhängigkeit von Bedingungen entstanden ist, die unbeständig sind, wie könnte es da beständig sein?
Yā kho, bhikkhave, imesaṁ tiṇṇaṁ dhammānaṁ saṅgati sannipāto samavāyo, ayaṁ vuccati cakkhusamphasso.
vuccati → vuccati bhikkhave (bj, sya-all, pts) | yā → yo (sya-all) | cakkhusamphasso → ayaṁ vuccati cakkhusamphasso (bj: machasaṁ, sī.pavi) | Yā → B1 yo always (pts note) | bhikkhave → Missing in B1-2 (pts note) | imesaṁ tiṇṇaṁ → imesam tiṇṇam (pts)Das Zusammenkommen, Zusammentreffen und Sichverbinden dieser drei Dinge nennt man Augenkontakt.
Cakkhusamphassopi anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
cakkhusamphassopi → cakkhusamphasso pi (pts)Auch Augenkontakt ist unbeständig, verfällt und geht zugrunde.
Yopi hetu yopi paccayo cakkhusamphassassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
aññathābhāvī → aññathābhavī (pts) | yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Die Gründe und Ursachen, die Augenkontakt entstehen lassen, auch diese sind unbeständig, verfallen und gehen zugrunde.
Aniccaṁ kho pana, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppanno cakkhusamphasso kuto nicco bhavissati.
paccayaṁ → paccayam (pts)Da Augenkontakt in Abhängigkeit von Bedingungen entstanden ist, die unbeständig sind, wie könnte er da beständig sein?
Phuṭṭho, bhikkhave, vedeti, phuṭṭho ceteti, phuṭṭho sañjānāti.
Phuṭṭho → So; B1-3 puṭṭho always (pts note) | + → sañjānāti phuṭṭho (bjt)Wenn man berührt wird, fühlt man; wenn man berührt wird, beabsichtigt man; wenn man berührt wird, nimmt man wahr.
Itthetepi dhammā calā ceva byathā ca aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino …pe…
byathā → vyayā (bj, pts); byādhā (sya-all) | aññathābhāvino → aññathābhāvino sotaṁ (cck) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | + → sotañca paṭicca sadde uppajjati sotaviññāṇaṁ (bjt) | + → ghānañca paṭicca gandhe uppajjati ghānaviññāṇaṁ (bjt)Somit schwanken und kippen auch diese Dinge: Sie sind unbeständig, verfallen und gehen zugrunde.
Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ.
ca → (bj) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)Ohrbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Ohr und Tönen … Nasenbewusstsein in Abhängigkeit von der Nase und Gerüchen … Zungenbewusstsein in Abhängigkeit von der Zunge und Geschmäcken … Körperbewusstsein in Abhängigkeit vom Körper und Berührungen …
Jivhā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.
vipariṇāmī aññathābhāvī → vipariṇāminī aññathābhāvinī (?) | vipariṇāmī → vipariṇāminī? (bj note) | aññathābhāvī → aññatābhāvinī? (bj note) | aññathābhāvī → vipariṇāminī aññathābhāvinī (cck: ?)
Rasā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.
Itthetaṁ dvayaṁ calañceva byathañca aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
byathañca → vyayañca (bj); byādhañca (sya-all); vyayañceva (pts) | vipariṇāmi → vipariṇāmī (bj)
Jivhāviññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)
Yopi hetu yopi paccayo jivhāviññāṇassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
yopi → yo pi (pts) | yopi → yo (pts) | sopi → so pi (pts)
Aniccaṁ kho pana, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppannaṁ jivhāviññāṇaṁ, kuto niccaṁ bhavissati.
paccayaṁ → (pts) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññānaṁ (pts) | niccaṁ → niccam (pts)
Yā kho, bhikkhave, imesaṁ tiṇṇaṁ dhammānaṁ saṅgati sannipāto samavāyo, ayaṁ vuccati jivhāsamphasso.
vuccati → vuccati bhikkhave (bj, sya-all) | yā → yo (sya-all) | imesaṁ → imesam (pts)
Jivhāsamphassopi anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
jivhāsamphassopi → jivhāphasso pi (pts) | aññathābhāvī yopi → aññathābāvī yo pi (pts)
Yopi hetu yopi paccayo jivhāsamphassassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
jivhāsamphassassa → jivhasamphassassa (pts) | yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)
Aniccaṁ kho pana, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppanno jivhāsamphasso, kuto nicco bhavissati.
aniccam → S1-3 anicco (pts note) | paccayaṁ → paccayam (pts)
Phuṭṭho, bhikkhave, vedeti, phuṭṭho ceteti, phuṭṭho sañjānāti.
+ → sañjānāti phuṭṭho (bjt)
Itthetepi dhammā calā ceva byathā ca aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino …pe…
calā ceva byathā → calāceva vyayā (bj) | aññathābhāvino → aññathābhāvino kāyaṁ (cck) | byathā → byādhā (sya-all) | itthetepi → iṭṭhete pi (pts) | byathā ca → vyayā (pts) | + → kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe uppajjati kāyaviññāṇaṁ (bjt) | + → kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe cuppajjati kāyaviññāṇaṁ (pts)
Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ.
ca → (bj) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)Geistbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Geist und Vorstellungen.
Mano anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.Der Geist ist unbeständig, verfällt und geht zugrunde.
Dhammā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.Vorstellungen sind unbeständig, verfallen und gehen zugrunde.
Itthetaṁ dvayaṁ calañceva byathañca aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
byathañca → vyayañca (bj, pts); byādhañca (sya-all) | vipariṇāmi aññathābhāvi → vipariṇāmī aññathābhāvī (bj)Somit schwankt und kippt diese Zweiheit: Sie ist unbeständig, verfällt und geht zugrunde.
Manoviññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
vipariṇāmi aññathābhāvi → vipariṇāmī aññathābhāvī (bj) | aññathābhāvi yopi → aññathābhāvī yo pi (pts) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)Geistbewusstsein ist unbeständig, verfällt und geht zugrunde.
Yopi hetu yopi paccayo manoviññāṇassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Die Gründe und Ursachen, die Geistbewusstsein entstehen lassen, auch diese sind unbeständig, verfallen und gehen zugrunde.
Aniccaṁ kho pana, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppannaṁ manoviññāṇaṁ, kuto niccaṁ bhavissati.
paccayaṁ → paccayam (pts) | uppannaṁ → uppannam (pts)Da Geistbewusstsein in Abhängigkeit von Bedingungen entstanden ist, die unbeständig sind, wie könnte es da beständig sein?
Yā kho, bhikkhave, imesaṁ tiṇṇaṁ dhammānaṁ saṅgati sannipāto samavāyo, ayaṁ vuccati manosamphasso.
vuccati → vuccati bhikkhave (bj, sya-all) | yā → yo (sya-all)Das Zusammenkommen, Zusammentreffen und Sichverbinden dieser drei Dinge nennt man Geistkontakt.
Manosamphassopi anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
manosamphassopi → mano samphasso pi (pts)Auch Geistkontakt ist unbeständig, verfällt und geht zugrunde.
Yopi hetu yopi paccayo manosamphassassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
yopi paccayo manosamphassassa → yo pi accayo manosamphassa (pts) | sopi → so pi (pts)Die Gründe und Ursachen, die Geistkontakt entstehen lassen, auch diese sind unbeständig, verfallen und gehen zugrunde.
Aniccaṁ kho pana, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppanno manosamphasso, kuto nicco bhavissati.
paccayaṁ → paccayam (pts)Da Geistkontakt in Abhängigkeit von Bedingungen entstanden ist, die unbeständig sind, wie könnte er da beständig sein?
Phuṭṭho, bhikkhave, vedeti, phuṭṭho ceteti, phuṭṭho sañjānāti.
+ → sañjānāti phuṭṭho (bjt)Wenn man berührt wird, fühlt man; wenn man berührt wird, beabsichtigt man; wenn man berührt wird, nimmt man wahr.
Itthetepi dhammā calā ceva byathā ca aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.
byathā → vyayā (bj, pts); byādhā (sya-all) | itthetepi → itthete pi (pts)Somit schwanken und kippen auch diese Dinge: Sie sind unbeständig, verfallen und gehen zugrunde.
Evaṁ kho, bhikkhave, dvayaṁ paṭicca viññāṇaṁ sambhotī”ti.
kho → (sya-all) | viññāṇaṁ → manoviññāṇaṁ (sya-all) | dvayaṁ → dvayam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)So besteht Bewusstsein in Abhängigkeit von einer Zweiheit.“
Dasamaṁ.
Paloka → B2 saloka (pts note) | Suñño → B1-2 Suññā (pts note) | dasamaṁ → paloka suñño (pts)
Channavaggo catuttho.
catuttho palokasuññā → navamo tatruddānaṁ paloka suññā (bj) | catuttho → navamo (cck)
Palokasuññā saṅkhittaṁ, channo puṇṇo ca bāhiyo;
saṅkhittaṁ → palokasuñño saṅkhitto (bj: sīmu) | Saṁkhittam → S1-3 saṁkhitte (pts note) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) | palokasuññā → paloka suññā (bjt) channo → S3 chaṇṇo (pts note) | Bāhiyo → Bāhīyo (pts note) Ejena ca duve vuttā, dvayehi apare duveti.
duve → dve (sya-all, pts) | ejena → ejeneva (pts) | Ejeneva → S3 ejaṇa (pts note) | vuttā → S1-3 vuttaṁ (pts note) duveti → dveti (sya-all); dve ti cha yime (pts)