SaṁvarasuttaСутта Сдержанность
“Saṁvarañca vo, bhikkhave, desessāmi, asaṁvarañca.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | desissāmi → B2 desessāmi (pts note)“Монахи, я научу вас сдержанности и несдержанности.
Taṁ suṇātha.Слушайте.
Kathañca, bhikkhave, asaṁvaro hoti?И что такое, монахи, несдержанность?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Существуют, монахи, формы, познаваемые глазом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
tañce → taṁ ce (pts) | veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их, то ему следует осознавать:
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi.
Parihāyāmi → S1-3 parihāyāyāmi (pts note)“Я отпадаю от благих состояний,
Parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatā’ti …pe…
parihānañhetaṁ → parihānaṁ hetaṁ (bjt, th)поскольку Благословенный называл это упадком”.
santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
jivhāviññeyyā → sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā jivhā viññeyyā (bjt) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)Существуют вкусы…
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Существуют явления, познаваемые умом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
tañce → taṁ ce (pts) | veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их, то ему следует осознавать:
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi.“Я отпадаю от благих состояний,
Parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatā’ti.
parihānañhetaṁ → parihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | parihānañhetaṁ vuttaṁ → parihānam hetaṁ vuttam (pts)поскольку Благословенный называл это упадком”.
Evaṁ kho, bhikkhave, asaṁvaro hoti.Это, монахи, называется несдержанностью.
Kathañca, bhikkhave, saṁvaro hoti?И что такое, монахи, сдержанность?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Существуют, монахи, формы, познаваемые глазом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
nājjhosāya → na ajjhosāya (sya-all) | tañce → taṁ ce (pts) | veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их, то ему следует осознавать:
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi.“Я не отпадаю от благих состояний,
Aparihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatā’ti …pe…
aparihānañhetaṁ → aparihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | bhagavatāti → bhagavatā ti (bjt) | aparihānañhetaṁ vuttaṁ → aparihānaṁ hetaṁ vuttam (pts)поскольку Благословенный называл это не-упадком”.
santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
+ → sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)Существуют вкусы…
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Существуют явления, познаваемые умом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, veditabbametaṁ bhikkhunā:
veditabbametaṁ → veditabbametaṁ bhikkhave (bj, sya-all, pts) | nājjhosāya → na ajjhosāya (sya-all) | tañce → taṁ ce (pts) | veditabbametaṁ → veditabbam etam bhikkhave (pts)Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их, то ему следует осознавать:
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi.“Я не отпадаю от благих состояний,
Aparihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatā’ti.
aparihānañhetaṁ → aparihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | bhagavatāti → bhagavatā ti (bjt) | aparihānañhetaṁ vuttaṁ → aparihānaṁ hetaṁ vuttam (pts)поскольку Благословенный называл это не-упадком”.
Evaṁ kho, bhikkhave, saṁvaro hotī”ti.
hotīti pañcamaṁ → hotī ti (bj)Это, монахи, называется сдержанностью”.