Pamādavihārīsutta
Pamādavihārīsutta → pamādavihārisuttaṁ (bj)Сутта Пребывая в прилежании
“Pamādavihāriñca vo, bhikkhave, desessāmi appamādavihāriñca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | pamādavihāriñca → (pts) | desessāmi appamādavihāriñca → desissāmi appamādavihariṁ ca (pts) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Монахи, я расскажу вам о том, кто пребывает в беспечности и кто пребывает в прилежании.
Taṁ suṇātha.Услышьте это.
Kathañca, bhikkhave, pamādavihārī hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)“И что такое пребывание в беспечности?
Cakkhundriyaṁ asaṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ byāsiñcati cakkhuviññeyyesu rūpesu.
byāsiñcati → byāsiccati (bj, sya-all, km) | cakkhundriyaṁ asaṁvutassa → cakkhundriyā saṁvutassa (bj) | saṁvutassa → cakkhundriyaṁ asaṁvutassa (bj: machasaṁ, syā) | byāsiccati → vyāsiñcati (bj: machasaṁ, sīmu) | byāsiñcati → byāsiccati (cck: sī. syā. kaṁ.) | asaṁvutassa → S1 -driyāsamvu always (pts note) | cakkhundriyaṁ → cakkhundriyam (pts)Если человек пребывает несдержанным по отношению к качеству глаза, его ум пятнается формами, познаваемыми глазом.
tassa byāsittacittassa pāmojjaṁ na hoti.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all) | byāsittacittassa pāmojjaṁ → vyāsittacittassa pāmujjaṁ (pts)Когда ум запятнан, то нет радости.
Pāmojje asati pīti na hoti.
pāmojje → pāmujje (bj, sya-all, pts)Когда нет радости, нет упоения.
Pītiyā asati passaddhi na hoti.Когда нет упоения, нет безмятежности.
Passaddhiyā asati dukkhaṁ hoti.
hoti → viharati (bj, sya-all, pts) | viharati → hoti (bj: machasaṁ) | viharati → B1 hoti always (pts note)Когда нет безмятежности, он в дискомфорте.
Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.Ум того, кто в дискомфорте, не становится объединённым.
Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.Когда ум не сосредоточен, учения не видны.
Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati …pe…
gacchati → gacchati sotindriyā asaṁvutassa bhikkhave viharato (bj) | apātubhāvā → S3 napātu-; S1 has neither na nor a; both here only (pts note) | tveva → S1-3 teva always (pts note) | pamādavihārītveva → pamādavihārī tveva (my, pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Когда учения не видны, то его можно назвать “тем, кто пребывает беспечно”.
jivhindriyaṁ asaṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ byāsiñcati jivhāviññeyyesu rasesu,
byāsiñcati → vyāsiccati (bj, sya-all) | jivhindriyaṁ → ghānindriyā saṁvutassa bhikkhave viharato jivhindriyā (bjt) | byāsiñcati → byāsiccati (th) | jivhindriyaṁ → jivhindriyam (pts) | byāsiñcati → vyāsiñcati (pts)Если он пребывает несдержанным по отношению к качеству языка…
tassa byāsittacittassa …pe…
byāsittacittassa → vyāsittacittassa pāmujjaṁ na hoti (bj)
pamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati …pe…
pamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati → kāyindriyā saṁvutassa bhikkhave viharato (bj) | pamādavihārītveva → pamādavihārī tveva (my, pts)
manindriyaṁ asaṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ byāsiñcati manoviññeyyesu dhammesu,
manindriyaṁ asaṁvutassa → manindriyā saṁvutassa (bj) | byāsiñcati → vyāsiccati (bj, sya-all) | asaṁvutassa → S1-3 manindriyāsaṁ- (pts note) | byāsiñcati → byāsiccati (th) | manindriyaṁ → manindriyam (pts) | byāsiñcati → vyāsiñcati (pts)Если он пребывает несдержанным по отношению к качеству ума, его ум пятнается явлениями, познаваемыми умом.
tassa byāsittacittassa pāmojjaṁ na hoti.
byāsittacittassa pāmojjaṁ → vyāsittacittassa pāmujjaṁ (bj, pts) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all)Когда ум запятнан, то нет радости.
Pāmojje asati pīti na hoti.
pāmojje → pāmujje (bj, sya-all, pts)Когда нет радости, нет упоения.
Pītiyā asati passaddhi na hoti.Когда нет упоения, нет безмятежности.
Passaddhiyā asati dukkhaṁ hoti.
hoti → viharati (bj, sya-all, pts)Когда нет безмятежности, он пребывает в дискомфорте.
Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.Ум того, кто в дискомфорте, не сосредоточен.
Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.
pātubhavanti → S1-3 -bhagantu; B1 -honti (pts note)Когда ум не сосредоточен, учения не видны.
Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati.
pamādavihārītveva → pamādavihārī tveva (my, pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Когда учения не видны, то его попросту можно назвать “тем, кто пребывает беспечно”.
Evaṁ kho, bhikkhave, pamādavihārī hoti.Таково пребывание в беспечности.
Kathañca, bhikkhave, appamādavihārī hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)И что такое пребывание в прилежании?
Cakkhundriyaṁ saṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ na byāsiñcati cakkhuviññeyyesu rūpesu,
cakkhundriyaṁ saṁvutassa → cakkhundriyasaṁvutassa (bj) | byāsiñcati → byāsiccati (sya-all) | Cakkhundriyaṁ → S1-3 -driya always (pts note) | byāsiñcati → vyāsiñcati (bjt, pts)Если человек пребывает сдержанным по отношению к качеству глаза, его ум не пятнается формами, познаваемыми глазом.
tassa abyāsittacittassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all) | abyāsittacittassa pāmojjaṁ → avyasittacittassa pāmujjaṁ (pts)Когда его ум незапятнан, возникает радость.
Pamuditassa pīti jāyati.Когда он рад, возникает упоение.
Pītimanassa kāyo passambhati.Когда ум насыщен упоением, тело становится безмятежным.
Passaddhakāyo sukhaṁ viharati.
viharati → vediyati (bj, pts) | vediyati → B1-2 viharati (pts note)Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Ум того, кто ощущает приятное, становится объединённым.
Samāhite citte dhammā pātubhavanti.
samāhite → samāhate (sya-all); samahite (pts)Когда ум сосредоточен, учения видны.
Dhammānaṁ pātubhāvā appamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati …pe…
gacchati → gacchati sotindriyasaṁvutassa bhikkhave viharato (bj) | appamādavihārītveva → appamādavihārī tveva (my, pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Когда видны учения, то его можно назвать “тем, кто пребывает прилежно”…
jivhindriyaṁ saṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ na byāsiñcati …pe…
jivhindriyaṁ → ghānindriya (bj) | cittaṁ na byāsiñcati → (bj) | byāsiñcati → byāsiccati (sya-all) | byāsiñcati → vyāsiñcati (pts)Если он пребывает сдержанным по отношению к качеству языка…
appamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati.
gacchati → gacchati kāyindriya (pts) | appamādavihārītveva → appamādavihārī tveva (my, pts) | appamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati → jivhindriyasaṁvutassa bhikkhave viharato kāyindriyasaṁvutassa bhikkhave (bjt)
Manindriyaṁ saṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ na byāsiñcati, manoviññeyyesu dhammesu,
na byāsiñcati → nabyāsiccati (bj) | byāsiñcati → byāsiccati (sya-all) | manindriyaṁ saṁvutassa → viharato manindriyasaṁvutassa (bjt) | byāsiñcati → vyāsiñcati (pts)Если он пребывает сдержанным по отношению к качеству ума, его ум не пятнается явлениями, познаваемыми умом.
tassa abyāsittacittassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all) | abyāsittacittassa pāmojjaṁ → avyāsittācittassa pāmujjaṁ (pts)Когда его ум незапятнан, возникает радость.
Pamuditassa pīti jāyati.Когда он рад, возникает упоение.
Pītimanassa kāyo passambhati.Когда ум насыщен упоением, тело становится безмятежным.
Passaddhakāyo sukhaṁ viharati.
viharati → vediyati (bj, pts); vedayati (sya-all) | vediyati → S1-3 vedeti (pts note)Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Ум того, кто ощущает приятное, становится объединённым.
Samāhite citte dhammā pātubhavanti.Когда ум сосредоточен, учения видны.
Dhammānaṁ pātubhāvā appamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati.
appamādavihārītveva → appamādavihārī tveva (my, pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Когда видны учения, то его можно назвать “тем, кто пребывает прилежно”.
Evaṁ kho, bhikkhave, appamādavihārī hotī”ti.Таково пребывание в прилежании”.