Rahogatasutta
Rahogatasutta → rahogataka (pts1ed)En soledad
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Un mendicante fue al Buda, le saludó y se sentó a su lado. Entonces le dijo:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
mayhaṁ → mayham (pts) | evaṁ → evam (pts)“Venerable, estando retirado, en soledad, me vino a la mente esta reflexión:
tisso vedanā vuttā bhagavatā.‘El Buda ha hablado de tres tipos de sensaciones
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā——placenteras, dolorosas y neutras—;
imā tisso vedanā vuttā bhagavatā.
Vuttaṁ kho panetaṁ bhagavatā:
panetaṁ → panetam (pts)pero también ha dicho que
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’ti.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | dukkhasminti → dukkhasmin ti (pts)cualquier cosa que se experimenta se clasifica como malestar.’
Kiṁ nu kho etaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ:
kiṁ nu → kinnu (bjt) | etaṁ → etam (pts)¿A qué se refería con eso?”
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’”ti?
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
“Sādhu sādhu, bhikkhu.“Muy bien dicho, mendicante.
Tisso imā, bhikkhu, vedanā vuttā mayā.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all)He hablado de tres tipos de sensaciones
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā——placenteras, dolorosas y neutras—;
imā tisso vedanā vuttā mayā.
Vuttaṁ kho panetaṁ, bhikkhu, mayā:
panetaṁ → panetam (pts)pero también he dicho que
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ, taṁ dukkhasmin’ti.
taṁ → sabbantaṁ (bj: sī.pævi) | vedayitaṁ → Sabbaṁ is inserted here by S1-3 (added in S3 between the lines) (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | dukkhasminti → dukkhasmin ti (pts)cualquier cosa que se experimenta se clasifica como malestar.
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhārānaṁyeva aniccataṁ sandhāya bhāsitaṁ:
saṅkhārānaṁyeva → saṅkhārānaññeva (bjt) | saṅkhārānaṁyeva → saṅkhārānaṁ yeva (th, pts) | panetaṁ → panetam (pts)Con eso, me refería a que los condicionantes son temporales;
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’ti.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | dukkhasminti → dukkhasmin ti (pts)
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhārānaṁyeva khayadhammataṁ …pe…
saṅkhārānaññeva → saṅkhārānaṁ (bj: yeva – sī.pævi, sī.pavi) | saṅkhārānaññeva → saṅkhārānaṁ (bj: yeva – sī.pævi, sī.pavi) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | yeva → Missing in B1 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | saṅkhārānaṁyeva → saṅkhārānaṁ yeva (th, pts) | panetaṁ → panetam (pts)su naturaleza es agotarse,
vayadhammataṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)disolverse,
virāgadhammataṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)disiparse,
nirodhadhammataṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)desaparecer
vipariṇāmadhammataṁ sandhāya bhāsitaṁ:
vipariṇāmadhammataṁ → viparināmadhammataṁ (bjt)y cambiar.
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’ti.
vedayitaṁ → vedāyitaṁ (pts) | ti → Instead of this S1-3 have (from yeva) khayadhammānaṁ sandhāya bhāsitaṁ yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasminti taṁ kho panetaṁ bhikkhu mayā saṅkhārānam yeva vayadhammānaṁ sandhāya bhāsitaṁ yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasminti taṁ kho panetaṁ bhikkhu mayā saṅkharānaññeva viparināmādhammaṁ (S1 parināma-) sandhāya bhāsitaṁ yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasminti (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | dukkhasminti → dukkhasmin ti (pts)
Atha kho pana, bhikkhu, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ nirodho akkhāto.
anupubbasaṅkhārānaṁ → anupubbaṁ saṅkhārānaṁ (pts) | anupubbasaṅkhārānaṁ → anupubbaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi)Además, he mostrado la desaparición gradual de los condicionantes.
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā niruddhā hoti.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)El habla desaparece en quien alcanza el primer jhāna.
Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all)Pensar y reflexionar desaparecen en quien alcanza el segundo jhāna.
Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti niruddhā hoti.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all)La alegría desaparece en quien alcanza el tercer jhāna.
Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā niruddhā honti.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all)La respiración desaparece en quien alcanza el cuarto jhāna.
Ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññā niruddhā hoti.El concepto de materia desaparece en quien alcanza la dimensión del espacio infinito.
Viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā niruddhā hoti.El concepto de dimensión del espacio infinito desaparece en quien alcanza la dimensión de la consciencia infinita.
Ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā niruddhā hoti.El concepto de dimensión de la consciencia infinita desaparece en quien alcanza la dimensión de la nada.
Nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā niruddhā hoti.
nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts)El concepto de dimensión de la nada desaparece en quien alcanza la dimensión ni con conceptos ni sin conceptos.
Saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā honti.El concepto y la sensación desaparecen en quien alcanza el cese de los conceptos y las sensaciones.
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo niruddho hoti, doso niruddho hoti, moho niruddho hoti.La codicia, la aversión y la confusión desaparecen en el mendicante que destruye las influencias.
Atha kho, bhikkhu, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ vūpasamo akkhāto.
kho → kho pana (bj) | anupubbasaṅkhārānaṁ → S1-3 anupubbaṁ (pts note)Y también he mostrado la quietud gradual de los condicionantes.
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā vūpasantā hoti.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all); pathamaṁ jhānam (pts)El habla se disipa en quien alcanza el primer jhāna.
Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā vūpasantā honti …pe…
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | dutiyaṁ → dutiyam (pts)Pensar y reflexionar se disipan en quien alcanza el segundo jhāna …
saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca vūpasantā honti.
ca → cā (pts)El concepto y la sensación se disipan en quien alcanza el cese de los conceptos y las sensaciones.
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo vūpasanto hoti, doso vūpasanto hoti, moho vūpasanto hoti.
khīṇāsavassa → khīnāsavassa (pts) | hoti → (pts)La codicia, la aversión y la confusión se disipan en el mendicante que destruye las influencias.
Chayimā, bhikkhu, passaddhiyo.
chayimā → cha yimā (pts)Hay seis relajaciones:
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā paṭippassaddhā hoti.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)el habla se relaja en quien alcanza el primer jhāna,
Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā paṭippassaddhā honti.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all)pensar y reflexionar se relajan en quien alcanza el segundo jhāna,
Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti paṭippassaddhā hoti.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all)la alegría se relaja en quien alcanza el tercer jhāna,
Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā paṭippassaddhā honti.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | jhānaṁ → jhānam (pts)la respiración se relaja en quien alcanza el cuarto jhāna,
Saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca paṭippassaddhā honti.
saññā → sañña (pts)el concepto y la sensación se relajan en quien alcanza el cese de los conceptos y las sensaciones;
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo paṭippassaddho hoti, doso paṭippassaddho hoti, moho paṭippassaddho hotī”ti.
khīṇāsavassa → khīnāsavassa (pts) | hotīti paṭhamaṁ → hoti (pts)y la codicia, la aversión y la confusión se relajan en el mendicante que destruye las influencias.