Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.12Discursos conectados 36.12
  • 2. Rahogatavagga2. Capítulo de la soledad

PaṭhamaākāsasuttaEn el cielo (1)

“Seyyathāpi, bhikkhave, ākāse vividhā vātā vāyanti.
ākāse → ākāsepi (sya-all)
Mendicantes, pensad en los varios vientos que soplan en el cielo:
Puratthimāpi vātā vāyanti, pacchimāpi vātā vāyanti, uttarāpi vātā vāyanti, dakkhiṇāpi vātā vāyanti, sarajāpi vātā vāyanti, arajāpi vātā vāyanti, sītāpi vātā vāyanti, uṇhāpi vātā vāyanti, parittāpi vātā vāyanti, adhimattāpi vātā vāyanti.
sarajāpi → arajā pi (pts) | arajāpi → sītā pi (pts) | sītāpi → uṇhā pi (pts) | uṇhāpi vātā vāyanti parittāpi → parittā pi (pts) | puratthimāpi → puratthimā pi (pts) | pacchimāpi → pacchimā pi (pts) | uttarāpi → uttarā pi (pts) | dakkhiṇāpi → dakkhiṇā pi (pts) | vāyanti sarajāpi → vāyantā sarajā pi (pts)
el levante, el poniente, la tramontana, el ostro, el viento polvoriento, limpio, frío, cálido, la brisa y el viento huracanado.

Evameva kho, bhikkhave, imasmiṁ kāyasmiṁ vividhā vedanā uppajjanti, sukhāpi vedanā uppajjati, dukkhāpi vedanā uppajjati, adukkhamasukhāpi vedanā uppajjatīti.
uppajjati dukkhāpi → uppajjanti dukkhā pi (pts) | uppajjati adukkhamasukhāpi → uppajjanti adukkhamasukhā pi (pts) | uppajjatīti → uppajjantīti (pts) | sukhā → S1-3 dukkhā (pts note) | evameva → evam eva (pts) | sukhāpi → sukhā pi (pts)
De la misma forma, en este cuerpo aparecen varias sensaciones: placenteras, dolorosas y neutras.

Yathāpi vātā ākāse, vāyanti vividhā puthū;
ākāse → akāse (pts) puthū → puthu (bj, pts)
Igual que hay distintos vientos que soplan en el cielo
Puratthimā pacchimā cāpi, uttarā atha dakkhiṇā.—levante, poniente, tramontana, ostro,

Sarajā arajā capi, sītā uṇhā ca ekadā;
capi → vāpi (bj); cāpi (sya-all) | arajā capi → arajāvāpi (pts)
polvoriento, limpio, frío, en ocasiones cálido,
Adhimattā parittā ca, puthū vāyanti mālutā.
puthū → puthu (pts) | mālutā → S1 māluto (pts note)
brisa y huracán—,

Tathevimasmiṁ kāyasmiṁ, samuppajjanti vedanā;
tathevimasmiṁ → tathevimasmim pi (pts) samuppajjanti → samuppajjati (pts) | samuppajjanti → samuppajjati (bj: sī.pævi, sī.pavi)
en este cuerpo aparecen sensaciones
Sukhadukkhasamuppatti, adukkhamasukhā ca yā.
adukkhamasukhā → adukkhamasukkhā (pts)
placenteras, dolorosas y neutras.

Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṁ na riñcati;
yato ca → yatova (sya-all) | ātāpī sampajaññaṁ na riñcati → ātāpi sampajaño nirūpadhi (pts) sampajaññaṁ na riñcati → sampajāno nirujjhati (sya-all); sampajāno nirūpadhi (pts1ed, mr) | riñcati → sampajāno nirujjhati (bj: syā) | riñcati → sampajāno nirūpadhi (cck: ka.) | nirūpadhi → S1-3 sampajaññaṁ na riñcāti (pts note) | sampajaññaṁ na riñcati → sampajaño nirūpadhi (pts)
Pero si tienes fervor y no descuidas la plena consciencia,
Tato so vedanā sabbā, parijānāti paṇḍito.
so → tato ca (bj: sīmu) | so → S1-3 ca (pts note)
entonces, al ser una persona sabia, comprenderás todas las sensaciones.

So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo;
diṭṭhe → B2 diṭṭheva; S3 diṭṭha (pts note) | diṭṭhe dhamme → diṭṭhedhamme (bjt)
Entendiendo la sensación completamente, vives sin aflicción en esta vida.
Kāyassa bhedā dhammaṭṭho, saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.
saṅkhyaṁ nopeti → saṅkhaṁ nūpeti (sya-all) | saṅkhyaṁnopeti → nūpeti (bj: syā) | nopeti → S1-3 saṁkhaṁ na upeti (pts note)
El sabio que vive de acuerdo con la enseñanza, tras la disolución del cuerpo ya no puede ser descrito.

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · Polski · ไทย