AgārasuttaСутта Гостевой дом
“Seyyathāpi, bhikkhave, āgantukāgāraṁ. Tattha puratthimāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, pacchimāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, uttarāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, dakkhiṇāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti. Khattiyāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, brāhmaṇāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, vessāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, suddāpi āgantvā vāsaṁ kappenti.
khattiyāpi → suddā pi (pts) | pacchimāyapi → pacchimāya pi (bjt) | āgantukāgāraṁ → āgantukāgāram (pts) | puratthimāyapi → puratthimāya (pts) | pacchimāyapi → pacchimāya (pts) | uttarāyapi → uttarāya pi (pts) | dakkhiṇāyapi → dakkhiṇāya pi (pts) | khattiyāpi → khattiyā pi (pts) | vāsaṁ → vāsam (pts) | brāhmaṇāpi → brāhmaṇā pi (pts) | vessāpi → vessā pi (pts)“Это как, монахи, гостевой дом. Люди идут с востока, с запада, с севера, с юга и поселяются там. Кхаттии, брахманы, вессы, и судды приходят и поселяются там.
Evameva kho, bhikkhave, imasmiṁ kāyasmiṁ vividhā vedanā uppajjanti. Sukhāpi vedanā uppajjati, dukkhāpi vedanā uppajjati, adukkhamasukhāpi vedanā uppajjati.
uppajjati → uppajjanti (bj) | uppajjati dukkhāpi → uppajanti dukkhā pi (pts) | uppajjati adukkhamasukhāpi → uppajjanti adukkhamasukhā pi (pts) | uppajanti → B1-2 uppajjati, as before, here and further on (pts note) | evameva → evam eva (pts) | sukhāpi → sukhā pi vedanā uppajanti dukkhā pi vedanā uppajjanti adukkhamasukhā pi (pts) | uppajjati dukkhāpi → uppajjanti sāmisā pi sukhā (pts) | uppajjati adukkhamasukhāpi → uppajjanti sāmisā pi dukkhā (pts)Точно так же, монахи, различные чувства возникают в этом теле:приятные чувства возникают, болезненные чувства возникают, ни-болезненные-ни-приятные чувства возникают.
Sāmisāpi sukhā vedanā uppajjati, sāmisāpi dukkhā vedanā uppajjati, sāmisāpi adukkhamasukhā vedanā uppajjati.
sāmisāpi → nirāmisā pi (pts) | uppajjati sāmisāpi → uppajjanti nirāmisā pi (pts) | uppajjantīti → In this paragraph S1-3 intermingle sāmisā nirāmisā in this manner: sāmisā pi sukhā- || nirāmisā pi sukhā- || samisā pi dukkhā- || nirāmisā pi dukkhā- etc. (pts note) | uppajjati → uppajjanti nirāmisāpi sukhā vedanā uppajjanti (bjt) | uppajjati → uppajjanti nirāmisāpi dukkhā vedanā uppajjanti (bjt) | sāmisāpi → sāmisā pi adukkhamasukhā vedanā uppajjanti nirāmisā pi (pts)Плотские приятные чувства возникают, плотские неприятные чувства возникают, плотские ни-боьезненное-ни-приятное чувства возникают.
Nirāmisāpi sukhā vedanā uppajjati, nirāmisāpi dukkhā vedanā uppajjati, nirāmisāpi adukkhamasukhā vedanā uppajjatī”ti.Духовные приятные чувства возникают.Духовные болезненные чувства возникают.Духовные ни-болезненные-ни-приятные чувства возникают”.