BhikkhusuttaEin Mönch
“Dvepi mayā, bhikkhave, vedanā vuttā pariyāyena, tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena, pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena, chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena, aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena, chattiṁsāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena, aṭṭhasatampi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
aṭṭhārasāpi → aṭṭhārasapi (bj) | dvepi → (pts) | mayā → dve mayā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | chapi → chāpi (bj: sī.pævi, syā) | aṭṭhārasapi → aṭṭhārasāpi (bj: sī.pævi, syā) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | aṭṭhasatampi → aṭṭhasataṁpi (th) | tissopi → tisso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | chapi → cha pi (pts) | aṭṭhārasāpi → aṭṭhārasā pi (pts) | chattiṁsāpi → chattiṁsā pi (pts) | aṭṭhasatampi → aṭṭhasatam pi (pts)„Mönche und Nonnen, in einer Erklärung habe ich von zwei Gefühlen gesprochen. In einer anderen Erklärung habe ich von drei Gefühlen gesprochen, oder von fünf, von sechs, von achtzehn, von sechsunddreißig oder von hundertacht Gefühlen.
Evaṁ pariyāyadesito, bhikkhave, mayā dhammo.
evaṁ → evam (pts)Ich habe die Lehre auf all diese verschiedenen Arten erklärt.
Evaṁ pariyāyadesite kho, bhikkhave, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ—bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.
kho → kho pana (bj) | tesaṁ → nesaṁ (bj) | viharissantīti evaṁ → viharissanti evam (pts) | aññamaññaṁ → aññañeñassa (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | pāṭikaṅkham → S3 pāṭikaṅkhā here and further on (pts note) | aññamaññam → S1-3 -aññassa (pts note) | pariyāyadesite → pariyāya desite (bjt) | tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ → tesam etam pāṭikaṅkham (pts)Da das so ist, kann man erwarten, dass diejenigen, die nicht nachgeben, zustimmen oder mit dem einverstanden sind, was gut gesprochen wurde, uneins sein, zanken, streiten und einander fortwährend mit scharfen Worten verletzen werden.
Evaṁ pariyāyadesito, bhikkhave, mayā dhammo.
evaṁ → evam (pts)Ich habe die Lehre auf all diese verschiedenen Arten erklärt.
Evaṁ pariyāyadesite kho, bhikkhave, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ samanumaññissanti samanujānissanti samanumodissanti, tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ—samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharissantīti.
kho → kho pana (bj) | tesaṁ → nesaṁ (bj) | avivadamānā → (bj) | aññamaññaṁ piyacakkhūhi → aññamaññam pīyacakkhūhi (pts) | viharissantīti → viharissanti (pts) | khīrodakībhūtā → B2 khīrodatī- (pts note) | sampassantā → S1-3 sampassamānā (pts note) | evaṁ → evam (pts) | tesaṁ etaṁ → tesam etam (pts) | sammodamānā → samodamānā (pts)Da das so ist, kann man erwarten, dass diejenigen, die nachgeben, zustimmen und mit dem einverstanden sind, was gut gesprochen wurde, in Eintracht leben werden, sich gegenseitig wertschätzen, ohne Streit, sich wie Milch und Wasser mischen und einander mit freundlichen Augen betrachten.
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā …pe…
la → More complete in S1-3 (see the preceding sutta 11-20) (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Es gibt diese fünf Sinnesreize. …
ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
yaṁ aññatitthiyā → yam aññātitthiyā (pts) | bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | panetaṁ → panetam (pts) | evaṁ → evam (pts)Es ist möglich, dass Wanderer anderer Konfessionen sagen:
‘saññāvedayitanirodhaṁ samaṇo gotamo āha, tañca sukhasmiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj) | tañca sukhasmiṁ paññapeti → taṁ ca sukhasmim paññāpeti (pts)‚Der Asket Gotama sprach vom Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl, und er sagt, das sei im Glück enthalten.
Tayidaṁ kiṁsu, tayidaṁ kathaṁsū’ti?Was hat es damit auf sich?‘
Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt, pts) | evamassu → evam assu (pts)Wenn Wanderer anderer Konfessionen das sagen, sollt ihr zu ihnen sagen:
‘na kho, āvuso, bhagavā sukhaññeva vedanaṁ sandhāya sukhasmiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj) | sukhasmiṁ paññapeti → sukhasmim paññāpeti (pts) | sukhaññeva → S1-3 sukhaṁ yeva (pts note)‚Geehrte, wenn der Buddha beschreibt, was im Glück enthalten ist, bezieht er sich nicht nur auf angenehmes Gefühl.
Yattha yattha, āvuso, sukhaṁ upalabbhati yahiṁ yahiṁ, taṁ taṁ tathāgato sukhasmiṁ paññapetī’”ti.
yahiṁ yahiṁ → yaṁ hi yaṁ hi (bj); yamhi yamhi (pts1ed) | yattha āvuso → yatthāvuso (bj) | paññapetīti dasamaṁ → paññāpetīti (bj) | yahiṁ yahiṁ → yamhi yamhi (pts) | yahiṁ → yaṁ hi yaṁ hi (cck: sī. pī.) | yamhi → B1-2 yahiṁ yahiṁ (pts note) | taṁ → S1 taṁ once; S3 naṁ naṁ (pts note) | yahiṁ yahiṁ → yaṁ hi yaṁ hi sukhaṁ (bjt) | sukhaṁ → sukham (pts) | sukhasmiṁ paññapetīti → sukhasmim paññāpetīti (pts)Der Klargewordene beschreibt Angenehmes als etwas, das im Glück enthalten ist, überall da und in jedem Zusammenhang, wo es zu finden ist.‘“
Rahogatavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Rahogataṁ dve ākāsaṁ, agāraṁ dve ca ānandā;
ākāsaṁ → ca ākāsā (bj) | rahogataṁ → rahogatā (sya-all) | ākāsaṁ agāraṁ → vātā ca nivāsā (sya-all) | dve → S1-3 rahogata dveva (pts note) ānandā sambahulā duve → santakā aṭṭhakena ca dve (bj); dve (sya-all); santakam aṭṭhakena ca dve (pts) | dve → dve ānandakā sambahulā (sya-all) Sambahulā duve vuttā, pañcakaṅgo ca bhikkhunāti.
ca → B1 aṭṭhagānaṁ ca-; B2 aṭṭhakaṁ nava (pts note) | sambahulā duve → ca dve (bjt, pts) | duve → ca dve (th) pañcakaṅgo ca bhikkhunāti → pañcakaṅgotha bhikkhunā (bj) | ca → S1-3 tha; B2 dha (pts note) | bhikkhunāti → bhikkhunā ti (pts)