Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.19Verbundene Lehrreden 36.19
  • 2. Rahogatavagga2. Das Kapitel über die Klausur

PañcakaṅgasuttaMit Pañcakaṅga

Atha kho pañcakaṅgo thapati yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
thapati → ṭhapati (sya-all) | udāyī → udāyi (sya-all) | pañcakaṅgo → pañcaṅgo (bj: aṭṭhakathā) | āyasmantaṁ udāyiṁ → āyasmantam udāyim (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
Da ging der Kammerherr Pañcakaṅga zum Ehrwürdigen Udāyī, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“kati nu kho, bhante udāyi, vedanā vuttā bhagavatā”ti?
bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
„Herr, von wie vielen Gefühlen hat der Buddha gesprochen?“

“Tisso kho, thapati, vedanā vuttā bhagavatā.
thapati → gahapati (bj, sya-all)
„Kammerherr, der Buddha hat von drei Gefühlen gesprochen:
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—von angenehmem, schmerzhaftem und neutralem Gefühl. imā kho, thapati, tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.
thapati → gahapati (bj, sya-all) | tisso → (pts) | imā → S1-3 imaṁ (pts note) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
Von diesen drei Gefühlen hat der Buddha gesprochen.“

Evaṁ vutte, pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
thapati → ṭhapati (sya-all) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
Darauf sagte Pañcakaṅga zu Udāyī:
“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā.
udāyi → udāyī (pts)
„Herr, Udāyī, der Buddha hat nicht von drei Gefühlen gesprochen.
Dve vedanā vuttā bhagavatā—
vedanā → bhantevedanā (bj)
Er hat von zwei Gefühlen gesprochen:
sukhā vedanā, dukkhā vedanā.von angenehmem und schmerzhaftem Gefühl. Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.
sukhe → S1-3 paṇītesu (pts note) | yāyaṁ → yāyam (pts) | santasmiṁ → santasmim (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
Der Buddha sagte, das neutrale Gefühl sei in einem friedvollen und erlesenen Glück enthalten.“

Dutiyampi kho āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all) | thapatiṁ → ṭhapatiṁ (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca → pañcakaṅgam thapatim etad avoca (pts)
Zum zweiten Mal sagte Udāyī zu Pañcakaṅga:
“na kho, thapati, dve vedanā vuttā bhagavatā.
thapati → gahapati (bj, sya-all) | thapati → S1-3 gahapati (pts note)
„Der Buddha hat nicht von zwei Gefühlen gesprochen,
Tisso vedanā vuttā bhagavatā.er hat von dreien gesprochen.“ Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā— imā tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.
vedanā → S1-3 omit imā tisso vedanā (pts note) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)

Dutiyampi kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
thapati → ṭhapati (sya-all) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
Zum zweiten Mal sagte Pañcakaṅga zu Udāyī:
“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā.„Der Buddha hat nicht von drei Gefühlen gesprochen, Dve vedanā vuttā bhagavatā—er hat von zweien gesprochen.“ sukhā vedanā, dukkhā vedanā. Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.
sukhe → S1-3 paṇītesu kho here and further on (pts note) | yāyaṁ → yāyam (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)

Tatiyampi kho āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all) | thapatiṁ → ṭhapatiṁ (sya-all) | thapatiṁ → thapati (bjt) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | thapatiṁ etadavoca → thapatim etad avoca (pts)
Zum dritten Mal sagte Udāyī zu Pañcakaṅga:
“na kho, thapati, dve vedanā vuttā bhagavatā.
thapati → gahapati (bj, sya-all) | thapati → S1-3 gahapati (pts note)
„Der Buddha hat nicht von zwei Gefühlen gesprochen,
Tisso vedanā vuttā bhagavatā.er hat von dreien gesprochen.“ Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā— imā tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.
bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)

Tatiyampi kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
thapati → ṭhapati (sya-all) | udāyiṁ → udāyī (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
Zum dritten Mal sagte Pañcakaṅga zu Udāyī:
“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā.„Der Buddha hat nicht von drei Gefühlen gesprochen, Dve vedanā vuttā bhagavatā—er hat von zweien gesprochen.“ sukhā vedanā, dukkhā vedanā. Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.
yāyaṁ → yāyam (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)

Neva sakkhi āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ saññāpetuṁ, na panāsakkhi pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ saññāpetuṁ.
sakkhi → kho asakkhi (bj, pts); asakkhi (sya-all) | panāsakkhi → pana asakkhi (bj) | udāyī → udāyi (sya-all) | thapatiṁ → ṭhapatiṁ (sya-all) | thapati → ṭhapati (sya-all) | asakkhi → B1 neva asakkhi; B2 nevasakkhi (pts note) | panāsakkhi → S1-3 pana asakkhi (pts note) | thapatiṁ → thapatim (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts)
Und keiner war in der Lage, den anderen zu überzeugen.

Assosi kho āyasmā ānando āyasmato udāyissa pañcakaṅgena thapatinā saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
thapatinā → ṭhapatinā (sya-all) | saddhiṁ → saddhim (pts)
Der Ehrwürdige Ānanda hörte dieses Gespräch zwischen dem Ehrwürdigen Udāyī und Pañcakaṅga.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi.
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Er ging zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako āyasmato udāyissa pañcakaṅgena thapatinā saddhiṁ ahosi kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
thapatinā → ṭhapatinā (sya-all) | taṁ → tampi (sya-all) | taṁ sabbaṁ → tam pi sabbam (pts) | kathāsallāpo → S3 kathā allāpo (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)
und berichtete dem Buddha, worüber die beiden gesprochen hatten.

“Santameva, ānanda, pariyāyaṁ pañcakaṅgo thapati udāyissa bhikkhuno nābbhanumodi;
santameva → santaṁ yeva kho (bj); santam eva kho (pts) | thapati → ṭhapati (sya-all) | eva → S1-3 santaṁyeva (pts note)
„Ānanda, die Erklärung des Mönchs Udāyī, der der Kammerherr Pañcakaṅga nicht zugestimmt hat, war ganz richtig.
santañca panānanda, pariyāyaṁ udāyī bhikkhu pañcakaṅgassa thapatino nābbhanumodi.
udāyī → udāyi (sya-all) | thapatino → ṭhapatino (sya-all) | santañca → santaṁ ca (th, pts) | pariyāyaṁ → pariyāyam (pts)
Und die Erklärung Pañcakaṅgas, der Udāyī nicht zugestimmt hat, war auch ganz richtig.

Dvepi mayā, ānanda, vedanā vuttā pariyāyena.
dvepi → dve pi (pts)
In einer Erklärung habe ich von zwei Gefühlen gesprochen. In einer anderen Erklärung habe ich von drei Gefühlen gesprochen, oder von fünf, von sechs, von achtzehn, von sechsunddreißig oder von hundertacht Gefühlen.
Tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
tissopi → tisso (th) | tissopi → tisso pi (pts)
Pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
pañcapi → pañca pi (pts)
Chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
chapi → cha pi (pts)
Aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
aṭṭhārasāpi → aṭṭharasā pi (pts)
Chattiṁsāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
chattiṁsāpi → chattiṁsā pi (pts)
Aṭṭhasatampi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
aṭṭhasatampi → aṭṭhasataṁpi (th) | aṭṭhasatampi → aṭṭhasatam pi (pts)

Evaṁ pariyāyadesito kho, ānanda, mayā dhammo.
pariyāyadesito kho → pariyāyena desito (sya-all) | kho → (pts) | pariyāyadesito → pariyāyena (bj: sī.pævi, sī.pavi) | dhammo → This phrase is omitted by S1; S3 has instead of it: tisso pi mayā vedanā vuttā (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Ich habe die Lehre auf all diese verschiedenen Arten erklärt.
Evaṁ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ, na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ—bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.
viharissantīti → viharissanti (sya-all, pts1ed, mr) | tesaṁ → nesaṁ (bj) | pariyāyadesite → pariyāyena desite (sya-all) | viharissantīti evaṁ → viharissanti evam (pts) | nesaṁ → tesaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | viharissantīti → viharissanti (cck: sī. pī. ka.) | pariyāyadesite → S1-3 pariyāyenadesite (pts note) | pariyāyadesite → pariyāya desite (bjt) | tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ → tesam etam pāṭikaṅkham (pts) | aññamaññaṁ → aññamaññam (pts)
Da das so ist, kann man erwarten, dass diejenigen, die nicht nachgeben, zustimmen oder mit dem einverstanden sind, was gut gesprochen wurde, uneins sein, zanken, streiten und einander fortwährend mit scharfen Worten verletzen werden.

Evaṁ pariyāyadesito kho, ānanda, mayā dhammo.
kho ānanda → (pts) | pariyāyadesito → B1-2 insert kho Ānanda (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Ich habe die Lehre auf all diese verschiedenen Arten erklärt.
Evaṁ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ samanumaññissanti samanujānissanti samanumodissanti, tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ—samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharissantīti.
tesaṁ → nesaṁ (bj) | viharissantīti → viharissanti (sya-all, pts) | khīrodakībhūtā → S1 khirodanī (pts note) | pariyāyadesite → pariyāya desite (bjt) | khīrodakībhūtā → khīrodakī bhūtā (bjt) | evaṁ → evam (pts) | tesaṁ etaṁ → tesam etam (pts) | aññamaññaṁ → aññamaññam (pts)
Da das so ist, kann man erwarten, dass diejenigen, die nachgeben, zustimmen und mit dem einverstanden sind, was gut gesprochen wurde, in Eintracht leben werden, sich gegenseitig wertschätzen, ohne Streit, sich wie Milch und Wasser mischen und einander mit freundlichen Augen betrachten.

Pañcime, ānanda, kāmaguṇā.Es gibt diese fünf Sinnesreize. Katame pañca?
katame → katamā (pts)
Welche fünf?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
piyarūpā → pīyarūpā (pts) | + → sotaviññeyyā saddā (bjt) | + → ghānaviññeyyā gandhā jivhāviññeyyā rasā (bjt) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | rajanīyā → rajanīya (pts)
Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend. …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Berührungen, die der Körper erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Ime kho, ānanda, pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (pts)
Das sind die fünf Sinnesreize.
Yaṁ kho, ānanda, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—Das Glück und die Freude, die von diesen fünf Sinnesreizen kommen, nennt man Sinnenfreuden. idaṁ vuccati kāmasukhaṁ.
idaṁ → idam (pts)
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Es gibt die, die sagen würden, ‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | sattā → B1-2 santam always (pts note) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | somanassaṁ paṭisaṁvedentīti → somanassam paṭisaṁvedentī ti (pts)
dies sei das höchste Glück und Hochgefühl, das Lebewesen erfahren.
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
nesāhaṁ → nesāham (pts)
Aber ich erkenne das nicht an.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
abhikkantatarañca → abhikkantataraṁ ceva (bj) | abhikkantatarañca → S1-3 -ceva instead of ca (pts note) | sukhaṁ → sukham (pts)
Weil es ein anderes Glück gibt, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → kataṁ cānanda (pts) | kataṁ → S1-3 katamā (pts note) | sukhaṁ abhikkantatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca (pts)
Und was ist dieses Glück?
Idhānanda, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all); pathamaṁ jhānam (pts)
Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während er den Geist ausrichtet und hält.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)
Das ist ein Glück, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Es gibt die, die sagen würden, ‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | sukhaṁ somanassaṁ → sukhaṁsomanassaṁ (bjt) | somanassaṁ → somanassam (pts)
dies sei das höchste Glück und Hochgefühl, das Lebewesen erfahren.
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.Aber ich erkenne das nicht an. Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca (pts)
Weil es ein anderes Glück gibt, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca panītataraṁ ca (pts)
Und was ist dieses Glück?
Idhānanda, bhikkhu, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | pītisukhaṁ → pītisukham (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Da tritt ein Mönch, wenn das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Versenkung geborene Ekstase und Seligkeit, mit innerer Klarheit und geeintem Geist, ohne Ausrichten und Halten.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)
Das ist ein Glück, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Es gibt die, die sagen würden, ‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | somanassaṁ paṭisaṁvedentīti → somanassam paṭisaṁvedentī ti (pts)
dies sei das höchste Glück und Hochgefühl, das Lebewesen erfahren.
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.Aber ich erkenne das nicht an. Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)
Weil es ein anderes Glück gibt, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → katamaṁ cānanda (pts) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)
Und was ist dieses Glück?
Idhānanda, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedeti → S1 patisaṁvedi; S3 -vediyati (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | + → taṁ (bjt) | upekkhako → upekhako (pts) | sukhañca → sukhaṁ ca (pts) | yaṁ taṁ → yantam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Da tritt ein Mönch mit dem Schwinden der Ekstase in die dritte Vertiefung ein und verweilt darin; da meditiert er mit Gleichmut, achtsam und bewusst, und erfährt persönlich die Seligkeit, von der die Edlen erklären: ‚Gleichmütig und achtsam meditiert man in Seligkeit.‘
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → aññam sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)
Das ist ein Glück, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:
ye → ye ca (pts) | evaṁ → evam (pts)
Es gibt die, die sagen würden,
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etaṁ paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my)
dies sei das höchste Glück und Hochgefühl, das Lebewesen erfahren.
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.Aber ich erkenne das nicht an. Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataram ca paṇītataraṁ ca (pts)
Weil es ein anderes Glück gibt, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañ → S1-3 katamā (pts note) | katamañcānanda → katamañ cānanda (pts) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataran ca (pts)
Und was ist dieses Glück?
Idhānanda, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | upekkhāsatipārisuddhiṁ → upekkhāsati pārisuddhiṁ (bjt) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkhamasukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Da tritt ein Mönch, indem er Glück und Schmerz aufgibt, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit, in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin, ohne Glück oder Schmerz, mit reinem Gleichmut und reiner Achtsamkeit.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
ca → S1-3 inserts here -pe- (pts note) | idaṁ kho → idam (pts) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)
Das ist ein Glück, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Es gibt die, die sagen würden, ‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | somanassaṁ → somanassam (pts)
dies sei das höchste Glück und Hochgefühl, das Lebewesen erfahren.
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.Aber ich erkenne das nicht an. Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)
Weil es ein anderes Glück gibt, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → katamaṁ ānanda (sya-all) | katamaṁ → S1-3 katamā (pts note) | katamañcānanda → katamaṁ cānanda (pts) | aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → aññam sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)
Und was ist dieses Glück?
Idhānanda, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā, paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā, nānattasaññānaṁ amanasikārā, ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | Anatto → B1-2 ananto; S1-3 anatto (which might be ananto, but seems rather to be anatto) (pts note) | rūpasaññānaṁ → rūpa saññānaṁ (bjt) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → paṭighasaññānam atthagamā nānattasaññānam amanasikarā anatto ākāso ti ākāsānañcāyatanam (pts)
Da übersteigt ein Mönch jegliche Formwahrnehmung, und mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, und indem er den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richtet, tritt er im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Raumes ein und verweilt darin.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.Das ist ein Glück, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes. Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:
+ → ca (pts)
Es gibt die, die sagen würden,
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | etapparamaṁ santaṁ → etaṁ paramaṁ sattā (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)
dies sei das höchste Glück und Hochgefühl, das Lebewesen erfahren.
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
idaṁ → Missing in S1-3 (pts note)
Aber ich erkenne das nicht an.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.Weil es ein anderes Glück gibt, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → katamaṁ ānanda (sya-all) | katamañ → S1-3 katamā (pts note) | katamañcānanda → katamañ cānanda (pts)
Und was ist dieses Glück?
Idhānanda, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma, ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Anattam → B1-2 anantam (see note 2) (pts note) | ākāsānañcāyatanaṁ → ākāsānānañcāyatanaṁ (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)
Da übersteigt ein Mönch vollständig die Dimension des unendlichen Raumes, tritt im Wissen: ‚Bewusstsein ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Bewusstseins ein und verweilt darin.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
abhikkantatarañca → abhikkantatarañcagha (sya-all)
Das ist ein Glück, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Es gibt die, die sagen würden, ‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramam sattā (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)
dies sei das höchste Glück und Hochgefühl, das Lebewesen erfahren.
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
nesāhaṁ → nesāham (pts)
Aber ich erkenne das nicht an.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.Weil es ein anderes Glück gibt, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?Und was ist dieses Glück? Idhānanda, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma, ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyatanam (pts)
Da übersteigt ein Mönch vollständig die Dimension des unendlichen Bewusstseins, tritt im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, in die Dimension des Nichts ein und verweilt darin.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca (pts)
Das ist ein Glück, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Es gibt die, die sagen würden, ‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | paramaṁ → S1-3 etaparamā (pts note) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)
dies sei das höchste Glück und Hochgefühl, das Lebewesen erfahren.
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.Aber ich erkenne das nicht an. Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
katamaṁ → S3 katamā; S1 katama (pts note)
Weil es ein anderes Glück gibt, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)
Und was ist dieses Glück?
Idhānanda, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Da übersteigt ein Mönch vollständig die Dimension des Nichts, tritt in die Dimension ein, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, und verweilt darin. Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇitataraṁ ca (pts)
Das ist ein Glück, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:
ye → ye ca (bj, pts)
Es gibt die, die sagen würden,
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | somanassaṁ → somanassam (pts)
dies sei das höchste Glück und Hochgefühl, das Lebewesen erfahren.
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.Aber ich erkenne das nicht an. Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
Katamaṁ → S1-3 katamā (pts note) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītatarañ ca katamaṁ (pts)
Weil es ein anderes Glück gibt, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.

Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → cānanda (pts) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)
Und was ist dieses Glück?
Idhānanda, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.
saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitanirodham (pts)
Da übersteigt ein Mönch vollständig die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, tritt in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein und verweilt darin.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇitataraṁ ca (pts)
Das ist ein Glück, das vortrefflicher und erlesener ist als jenes.

Ṭhānaṁ kho panetaṁ, ānanda, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
panetaṁ → panetam (pts) | yaṁ → yam (pts)
Es ist möglich, dass Wanderer anderer Konfessionen sagen:
‘saññāvedayitanirodhaṁ samaṇo gotamo āha, tañca sukhasmiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj) | sukhasmim → B2 sukhasminti (pts note) | paññāpeti → S1-3 paññayati (pts note) | saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitanirodham (pts) | tañca sukhasmiṁ paññapeti → taṁ ca sukhasmim paññāpeti (pts)
‚Der Asket Gotama sprach vom Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl, und er sagt, das sei im Glück enthalten.
Tayidaṁ kiṁsu, tayidaṁ kathaṁsū’ti?
tayidaṁ → tayidam (pts)
Was hat es damit auf sich?‘

Evaṁvādino, ānanda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
assu → S1-3 assa (pts note) | evaṁvādino → evaṁ vādino (pts) | evamassu → evam assu (pts)
Wenn Wanderer anderer Konfessionen das sagen, sollt ihr zu ihnen sagen:
‘na kho, āvuso, bhagavā sukhaññeva vedanaṁ sandhāya sukhasmiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj) | sukhasmiṁ paññapeti → sukhasmim paññāpeti (pts) | sukhaññeva → sukhaṁ yeva (bjt)
‚Geehrte, wenn der Buddha beschreibt, was im Glück enthalten ist, bezieht er sich nicht nur auf angenehmes Gefühl.
Yattha yattha, āvuso, sukhaṁ upalabbhati, yahiṁ yahiṁ, taṁ taṁ tathāgato sukhasmiṁ paññapetī’”ti.
yahiṁ yahiṁ → yaṁ hi yaṁ hi sukhaṁ (bj); yahiṁ yahiṁ sukhaṁ (cck, sya1ed, km, mr); yamhi yamhi sukhaṁ (pts1ed) | yattha āvuso → yatthāvuso (bj, sya-all) | paññapetīti navamaṁ → paññāpetīti (bj) | yahiṁ → yahiṁ sukhaṁ (sya-all) | upalabbhati yahiṁ yahiṁ → (pts) | sukhasmiṁ paññapetīti navamaṁ → sukhasmim paññāpetīti dve pi (pts) | yahiṁ → yaṁ hiyaṁ hi sukhaṁ (sī. pī.), yahiṁ yahiṁ sukhaṁ (syā. kaṁ. ka.) ma. ni. 2.91 (cck note) | yaṁhi → B1-2 yahiṁ yahiṁ (pts note) | taṁ → S1-3 taṁ once (pts note)
Der Klargewordene beschreibt Angenehmes als etwas, das im Glück enthalten ist, überall da und in jedem Zusammenhang, wo es zu finden ist.‘“

Navamaṁ.
navamaṁ → dve pi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย