BhikkhusuttaСутта К Панчаканге
“Dvepi mayā, bhikkhave, vedanā vuttā pariyāyena, tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena, pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena, chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena, aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena, chattiṁsāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena, aṭṭhasatampi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
aṭṭhārasāpi → aṭṭhārasapi (bj) | dvepi → (pts) | mayā → dve mayā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | chapi → chāpi (bj: sī.pævi, syā) | aṭṭhārasapi → aṭṭhārasāpi (bj: sī.pævi, syā) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | aṭṭhasatampi → aṭṭhasataṁpi (th) | tissopi → tisso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | chapi → cha pi (pts) | aṭṭhārasāpi → aṭṭhārasā pi (pts) | chattiṁsāpi → chattiṁsā pi (pts) | aṭṭhasatampi → aṭṭhasatam pi (pts)“О двух мной, монахи, чувствах сказано в одном разъяснении; я говорил о трёх видах чувств… пяти… шести… восемнадцати… тридцати шести… ста восьми видах чувств в ином разъяснении.
Evaṁ pariyāyadesito, bhikkhave, mayā dhammo.
evaṁ → evam (pts)Так Дхамма была показана мной в разъяснениях.
Evaṁ pariyāyadesite kho, bhikkhave, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ—bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.
kho → kho pana (bj) | tesaṁ → nesaṁ (bj) | viharissantīti evaṁ → viharissanti evam (pts) | aññamaññaṁ → aññañeñassa (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | pāṭikaṅkham → S3 pāṭikaṅkhā here and further on (pts note) | aññamaññam → S1-3 -aññassa (pts note) | pariyāyadesite → pariyāya desite (bjt) | tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ → tesam etam pāṭikaṅkham (pts)Когда Дхамма была показана мной в разъяснениях, то может статься так, что те, кто не соглашаются, не одобряют, не принимают хорошо сказанное другими, начнут вступать в дебаты, ссоры, полемики, и они будут ранить друг друга остриями языков.
Evaṁ pariyāyadesito, bhikkhave, mayā dhammo.
evaṁ → evam (pts)Так Дхамма была показана мной в разъяснениях.
Evaṁ pariyāyadesite kho, bhikkhave, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ samanumaññissanti samanujānissanti samanumodissanti, tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ—samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharissantīti.
kho → kho pana (bj) | tesaṁ → nesaṁ (bj) | avivadamānā → (bj) | aññamaññaṁ piyacakkhūhi → aññamaññam pīyacakkhūhi (pts) | viharissantīti → viharissanti (pts) | khīrodakībhūtā → B2 khīrodatī- (pts note) | sampassantā → S1-3 sampassamānā (pts note) | evaṁ → evam (pts) | tesaṁ etaṁ → tesam etam (pts) | sammodamānā → samodamānā (pts)Но может статься так, что те, кто соглашаются, одобряют, принимают хорошо сказанное другими, будут жить в согласии, в учтивости, без ссор, подобно смешанному с водой молоку, смотря друг на друга дружескими взорами.
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā …pe…
la → More complete in S1-3 (see the preceding sutta 11-20) (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Пять эти, монахи, множителей желаний.
ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
yaṁ aññatitthiyā → yam aññātitthiyā (pts) | bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | panetaṁ → panetam (pts) | evaṁ → evam (pts)И может статься, Ананда, что странники – приверженцы других учений спросят:
‘saññāvedayitanirodhaṁ samaṇo gotamo āha, tañca sukhasmiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj) | tañca sukhasmiṁ paññapeti → taṁ ca sukhasmim paññāpeti (pts)“Отшельник Готама говорит о прекращении восприятия и чувствования и [всё же] описывает это как удовольствие.
Tayidaṁ kiṁsu, tayidaṁ kathaṁsū’ti?Что же это? Как такое может быть?
Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt, pts) | evamassu → evam assu (pts)Странникам – приверженцам других учений, которые скажут так, следует ответить:
‘na kho, āvuso, bhagavā sukhaññeva vedanaṁ sandhāya sukhasmiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj) | sukhasmiṁ paññapeti → sukhasmim paññāpeti (pts) | sukhaññeva → S1-3 sukhaṁ yeva (pts note)Товарищи, Благословенный описывает приятное не только в отношении приятного чувства.
Yattha yattha, āvuso, sukhaṁ upalabbhati yahiṁ yahiṁ, taṁ taṁ tathāgato sukhasmiṁ paññapetī’”ti.
yahiṁ yahiṁ → yaṁ hi yaṁ hi (bj); yamhi yamhi (pts1ed) | yattha āvuso → yatthāvuso (bj) | paññapetīti dasamaṁ → paññāpetīti (bj) | yahiṁ yahiṁ → yamhi yamhi (pts) | yahiṁ → yaṁ hi yaṁ hi (cck: sī. pī.) | yamhi → B1-2 yahiṁ yahiṁ (pts note) | taṁ → S1 taṁ once; S3 naṁ naṁ (pts note) | yahiṁ yahiṁ → yaṁ hi yaṁ hi sukhaṁ (bjt) | sukhaṁ → sukham (pts) | sukhasmiṁ paññapetīti → sukhasmim paññāpetīti (pts)Но, товарищи, Татхагата описывает как приятное любое приятное, где бы и каким бы образом оно ни обнаруживалось”.
Rahogatavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Рахогата Вторая.
Rahogataṁ dve ākāsaṁ, agāraṁ dve ca ānandā;
ākāsaṁ → ca ākāsā (bj) | rahogataṁ → rahogatā (sya-all) | ākāsaṁ agāraṁ → vātā ca nivāsā (sya-all) | dve → S1-3 rahogata dveva (pts note) ānandā sambahulā duve → santakā aṭṭhakena ca dve (bj); dve (sya-all); santakam aṭṭhakena ca dve (pts) | dve → dve ānandakā sambahulā (sya-all) Sambahulā duve vuttā, pañcakaṅgo ca bhikkhunāti.
ca → B1 aṭṭhagānaṁ ca-; B2 aṭṭhakaṁ nava (pts note) | sambahulā duve → ca dve (bjt, pts) | duve → ca dve (th) pañcakaṅgo ca bhikkhunāti → pañcakaṅgotha bhikkhunā (bj) | ca → S1-3 tha; B2 dha (pts note) | bhikkhunāti → bhikkhunā ti (pts)