Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 36.21Связанные Наставления 36.21
  • 3. AṭṭhasatapariyāyavaggaРаздел Аттхасатапария

Sīvakasutta
Sīvakasutta → moḷiyasīvakasuttaṁ (bj); sīvako (pts1ed)
Сутта К Сиваке

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Монастыре Бамбуковой Рощи в месте для кормления Белок.

Atha kho moḷiyasīvako paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
moḷiyasīvako → moḷiyasivako (sya-all); moliyasīvako (pts) | moḷiyasīvako → moliya sīvako (bj: syā) | Moliya-Sīvako → B1-2 Sivako always (pts note)
И тогда странник Молийясивака отправился к Благословенному и по прибытии обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho moḷiyasīvako paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | moḷiyasīvako → moḷiyasivako (sya-all); moliyasīvako (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | moḷiyasīvako → moliya-sīvako (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом.Сидя там, он сказал Благословенному:

“santi, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santi → santi hi (bj) | Santi → S1-3 add hi (pts note)
“Мастер Готама, есть некоторые шраманы и брахманы, которые таких учений, таких взглядов:
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
paṭisaṁvedeti → paṭisaṁvediyati (bj) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṅkiñcāyaṁ (th) | yaṁ kiñcāyaṁ → yam kiñcāyam (pts) | sabbaṁ taṁ pubbekatahetūti → sabbantam pubbe katahetūti (pts)
“Что бы человек ни испытывал – приятное, болезненное, или ни-болезненное-ни-приятное – всё это полностью обусловлено тем, что было сделано [им] прежде.
Idha bhavaṁ gotamo kimāhā”ti?
Idha → idha pana (sya-all, km, pts1ed, mr) | idha → idha pana (sya-all, pts) | Idha → idha pana (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | pana → Missing in S1-3 (pts note) | kimāhāti → kim āhāti (pts)
Что Мастер Готама скажет на это?”

“Pittasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
sīvaka → sivaka (sya-all) | pittasamuṭṭhānānipi → pittasamuṭṭhānāni pi (pts)
Бывает так, что некоторые чувства возникают из-за желчи.
Sāmampi kho etaṁ, sīvaka, veditabbaṁ yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
sīvaka, veditabbaṁ → evaṁ veditabbaṁ (sya-all, km, mr) | uppajjanti → uppajjantīti (bj) | sīvaka → sivaka evaṁ (sya-all) | veditabbaṁ → evaṁ veditabbaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | Sīvaka → B1-2 insert evaṁ (pts note) | sāmampi → sāmaṁpi (th) | sāmampi → sāmam pi (pts) | pittasamuṭṭhānānipi → pittasamuṭṭhānāni pi (pts)
Ты и сам должен знать, как некоторые чувства возникают из-за желчи.
Lokassapi kho etaṁ, sīvaka, saccasammataṁ yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
sīvaka → sivaka (sya-all) | etaṁ → evaṁ (bj: syā) | lokassapi → lokassa pi (pts) | pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni → pittasamutthānāni pi idhekaccāhi (pts)
Даже в миру соглашаются с тем, что некоторые чувства возникают из-за желчи.
Tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
sīvaka → sivaka (sya-all) | evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt)
Поэтому те шраманы и брахманы, которые имеют взгляд:
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
paṭisaṁvedeti → paṭisaṁvediyati (bj); paṭisaṁvedayati (sya-all) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṅkiñcāyaṁ (th) | kiñcāyaṁ → kiñcāyam (pts) | sabbaṁ taṁ pubbekatahetūti → sabbantaṁ tam pubbe katahetūti yaṁ (pts)
“Что бы человек ни испытывал – приятное, болезненное, или ни-болезненное-ни-приятное – всё это полностью обусловлено тем, что было сделано [им] прежде” –
Yañca sāmaṁ ñātaṁ tañca atidhāvanti, yañca loke saccasammataṁ tañca atidhāvanti.
yañca → yaṁ (sya-all) | ñātaṁ → S1-3 sāmaññātam (pts note) | atidhāvanti → B2 atidhāvati always (pts note) | ca → B1-2 omit ca (pts note) | tañca → taṁ ca (pts) | yañca → yaṁ ca (pts)
упускают то, что они знают сами, упускают то, с чем соглашаются в миру.
Tasmā tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ micchāti vadāmi.
tesaṁ → nesaṁ (bj) | tesaṁ → tesam (pts)
Поэтому я говорю, что такие шраманы и брахманы ошибаются.

Semhasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (sya-all) | semhasamuṭṭhānānipi → semhasamuṭṭhānāni pi (pts)
Бывает так, что некоторые чувства возникают из-за слизи…
vātasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (sya-all) | vātasamuṭṭhānānipi → vātasamuṭṭhānāni pi (pts)
из-за внутренних ветров…
sannipātikānipi kho, sīvaka …pe…
sannipātikānipi → sannipātasamuṭṭhānānipi (sya-all) | sīvaka → sivaka (sya-all) | sannipātikānipi → sannipātasamuṭṭhānānipi (bj: syā) | sannipātikānipi → sannipātikāni pi (pts)
из-за сочетания телесных жидкостей…
utupariṇāmajānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (th) | utupariṇāmajānipi → utupariṇāmajāni pi (pts)
из-за перемены времён года…
visamaparihārajānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (th) | visamaparihārajānipi → visamaparihārajāni pi (pts)
из-за неаккуратного ухода за телом…
opakkamikānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (sya-all) | opakkamikānipi → opakkamikāni pi (pts)
из-за жёсткого обращения…
kammavipākajānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
sīvaka → sivaka (sya-all) | kammavipākajānipi → kammavipākajāni pi (pts)
из-за результата каммы.
Sāmampi kho etaṁ, sīvaka, veditabbaṁ.
sīvaka → sivaka evaṁ (sya-all) | etam → Omitted by B1-3 (pts note) | Sīvaka → B1-2 insert evaṁ (pts note) | sāmampi → sāmaṁpi (th) | sāmampi → sāmam pi (pts)
Ты и сам должен знать,
Yathā kammavipākajānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti;
kammavipākajānipi → kammavipākajānipi kho sīvaka (bj) | pi → S1-3 insert kho sīvaka (pts note) | kammavipākajānipi → kammavipākajāni pi (pts)
как некоторые чувства возникают из-за результата каммы.
lokassapi kho etaṁ, sīvaka, saccasammataṁ.
sīvaka → sivaka (sya-all) | lokassapi → lokassa pi (pts)
Даже в миру соглашаются с тем,
Yathā kammavipākajānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti;
yathā kammavipākajānipi → yathākammavipakajāni pi (pts)
что некоторые чувства возникают из-за результата каммы
tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
tatra → tanu (bj) | tatra sīvaka → tattha sivaka (sya-all)
Поэтому те шраманы и брахманы, которые имеют взгляд:
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
paṭisaṁvedeti → paṭisaṁvediyati (bj); paṭisaṁvedayati (sya-all) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṅkiñcāyaṁ (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | kiñcāyaṁ → kiñcāyam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | sabbaṁ taṁ pubbekatahetūti → sabban tam pubbe katahetū ti yaṁ (pts)
“Что бы человек ни испытывал – приятное, болезненное, или ни-болезненное-ни-приятное – всё это полностью обусловлено тем, что было сделано [им] прежде”
Yañca sāmaṁ ñātaṁ tañca atidhāvanti yañca loke saccasammataṁ tañca atidhāvanti.
yañca → yaṁ (sya-all) | yañca → ca (pts) | tañca → taṁ ca (pts) | yañca → yaṁ ca (pts) | saccasammataṁ tañca → saccasammattaṁ taṁ ca (pts)
– упускают то, что они знают сами, упускают то, с чем соглашаются в миру.
Tasmā ‘tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ micchā’ti vadāmī”ti.
tesaṁ → nesaṁ (bj) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇabrāhmaṇānam (pts)
Поэтому я говорю, что такие шраманы и брахманы ошибаются”.

Evaṁ vutte, moḷiyasīvako paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
moḷiyasīvako → moḷiyasivako (sya-all); moliyasīvako (pts) | moḷiyasīvako → moliya-sīvako (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Когда так было сказано, странник Молийясивака обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“Великолепно, Мастер Готама! Великолепно!Как если бы он поставил на место то, что было перевёрнуто, раскрыл бы спрятанное, показал путь тому, кто потерялся, внёс бы лампу во тьму, чтобы зрячий да мог увидеть, точно так же Мастер Готама различными способами прояснил Дхамму.
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts) | gatanti → gatan ti (pts)
Я принимаю прибежище в Мастере Готаме, прибежище в Дхамме, и прибежище в Сангхе монахов. Пусть Мастер Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

“Pittaṁ semhañca vāto ca, sannipātā utūni ca;
semhañca → semhaṁ ca (pts)
“Желчь и слизь, а также ветра, сочетания и время года,
Visamaṁ opakkamikaṁ, kammavipākena aṭṭhamī”ti.
opakkamikaṁ → opakkamiko ca (bj); opakkamikañca (sya-all) | opakkamikam → S1-3 opakkamiko ca (pts note) aṭṭhamīti paṭhamaṁ → aṭṭhamī ti (pts)
Неухоженность и обращение, восьмым результат будет каммы”.

Paṭhamaṁ.
ti → S3 aṭṭhami; B2 aṭṭhamiti (pts note)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย