Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.21Linked Discourses 36.21
  • 3. AṭṭhasatapariyāyavaggaThe Atthasatapariyaya Chapter

Sīvakasutta
Sīvakasutta → moḷiyasīvakasuttaṁ (bj); sīvako (pts1ed)
Sutta To Sivaka

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)
On one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha in the Bamboo Forest, the Squirrel’s Sanctuary.

Atha kho moḷiyasīvako paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
moḷiyasīvako → moḷiyasivako (sya-all); moliyasīvako (pts) | moḷiyasīvako → moliya sīvako (bj: syā) | Moliya-Sīvako → B1-2 Sivako always (pts note)
There Moḷiyasivaka the wanderer went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho moḷiyasīvako paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | moḷiyasīvako → moḷiyasivako (sya-all); moliyasīvako (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | moḷiyasīvako → moliya-sīvako (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,

“santi, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santi → santi hi (bj) | Santi → S1-3 add hi (pts note)
“Master Gotama, there are some contemplatives & brahmans who are of this doctrine, this view:
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
paṭisaṁvedeti → paṭisaṁvediyati (bj) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṅkiñcāyaṁ (th) | yaṁ kiñcāyaṁ → yam kiñcāyam (pts) | sabbaṁ taṁ pubbekatahetūti → sabbantam pubbe katahetūti (pts)
Whatever an individual feels—pleasure, pain, neither-pleasure-nor-pain—is entirely caused by what was done before.
Idha bhavaṁ gotamo kimāhā”ti?
Idha → idha pana (sya-all, km, pts1ed, mr) | idha → idha pana (sya-all, pts) | Idha → idha pana (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | pana → Missing in S1-3 (pts note) | kimāhāti → kim āhāti (pts)
Now what does Master Gotama say to that?”

“Pittasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
sīvaka → sivaka (sya-all) | pittasamuṭṭhānānipi → pittasamuṭṭhānāni pi (pts)
[The Buddha:] “There are cases where some feelings arise based on bile [i.e., diseases and pains that come from a malfunction of the gall bladder].
Sāmampi kho etaṁ, sīvaka, veditabbaṁ yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
sīvaka, veditabbaṁ → evaṁ veditabbaṁ (sya-all, km, mr) | uppajjanti → uppajjantīti (bj) | sīvaka → sivaka evaṁ (sya-all) | veditabbaṁ → evaṁ veditabbaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | Sīvaka → B1-2 insert evaṁ (pts note) | sāmampi → sāmaṁpi (th) | sāmampi → sāmam pi (pts) | pittasamuṭṭhānānipi → pittasamuṭṭhānāni pi (pts)
You yourself should know how some feelings arise based on bile.
Lokassapi kho etaṁ, sīvaka, saccasammataṁ yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
sīvaka → sivaka (sya-all) | etaṁ → evaṁ (bj: syā) | lokassapi → lokassa pi (pts) | pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni → pittasamutthānāni pi idhekaccāhi (pts)
Even the world is agreed on how some feelings arise based on bile.
Tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
sīvaka → sivaka (sya-all) | evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt)
So any contemplatives & brahmans who are of the doctrine & view that
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
paṭisaṁvedeti → paṭisaṁvediyati (bj); paṭisaṁvedayati (sya-all) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṅkiñcāyaṁ (th) | kiñcāyaṁ → kiñcāyam (pts) | sabbaṁ taṁ pubbekatahetūti → sabbantaṁ tam pubbe katahetūti yaṁ (pts)
whatever an individual feels—pleasure, pain, neither-pleasure-nor-pain—is entirely caused by what was done before—
Yañca sāmaṁ ñātaṁ tañca atidhāvanti, yañca loke saccasammataṁ tañca atidhāvanti.
yañca → yaṁ (sya-all) | ñātaṁ → S1-3 sāmaññātam (pts note) | atidhāvanti → B2 atidhāvati always (pts note) | ca → B1-2 omit ca (pts note) | tañca → taṁ ca (pts) | yañca → yaṁ ca (pts)
slip past what they themselves know, slip past what is agreed on by the world.
Tasmā tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ micchāti vadāmi.
tesaṁ → nesaṁ (bj) | tesaṁ → tesam (pts)
Therefore I say that those contemplatives & brahmans are wrong.”

Semhasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (sya-all) | semhasamuṭṭhānānipi → semhasamuṭṭhānāni pi (pts)
“There are cases where some feelings arise based on phlegm…
vātasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (sya-all) | vātasamuṭṭhānānipi → vātasamuṭṭhānāni pi (pts)
based on internal winds…
sannipātikānipi kho, sīvaka …pe…
sannipātikānipi → sannipātasamuṭṭhānānipi (sya-all) | sīvaka → sivaka (sya-all) | sannipātikānipi → sannipātasamuṭṭhānānipi (bj: syā) | sannipātikānipi → sannipātikāni pi (pts)
based on a combination of bodily humors…
utupariṇāmajānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (th) | utupariṇāmajānipi → utupariṇāmajāni pi (pts)
from the change of the seasons…
visamaparihārajānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (th) | visamaparihārajānipi → visamaparihārajāni pi (pts)
from uneven [‘out-of-tune’] care of the body…
opakkamikānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (sya-all) | opakkamikānipi → opakkamikāni pi (pts)
from harsh treatment…
kammavipākajānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
sīvaka → sivaka (sya-all) | kammavipākajānipi → kammavipākajāni pi (pts)
from the result of kamma.
Sāmampi kho etaṁ, sīvaka, veditabbaṁ.
sīvaka → sivaka evaṁ (sya-all) | etam → Omitted by B1-3 (pts note) | Sīvaka → B1-2 insert evaṁ (pts note) | sāmampi → sāmaṁpi (th) | sāmampi → sāmam pi (pts)
You yourself should know
Yathā kammavipākajānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti;
kammavipākajānipi → kammavipākajānipi kho sīvaka (bj) | pi → S1-3 insert kho sīvaka (pts note) | kammavipākajānipi → kammavipākajāni pi (pts)
how some feelings arise from the result of kamma.
lokassapi kho etaṁ, sīvaka, saccasammataṁ.
sīvaka → sivaka (sya-all) | lokassapi → lokassa pi (pts)
Even the world is agreed on
Yathā kammavipākajānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti;
yathā kammavipākajānipi → yathākammavipakajāni pi (pts)
how some feelings arise from the result of kamma.
tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
tatra → tanu (bj) | tatra sīvaka → tattha sivaka (sya-all)
So any contemplatives & brahmans who are of the doctrine & view that
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
paṭisaṁvedeti → paṭisaṁvediyati (bj); paṭisaṁvedayati (sya-all) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṅkiñcāyaṁ (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | kiñcāyaṁ → kiñcāyam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | sabbaṁ taṁ pubbekatahetūti → sabban tam pubbe katahetū ti yaṁ (pts)
whatever an individual feels—pleasure, pain, neither pleasure-nor-pain—is entirely caused by what was done before—
Yañca sāmaṁ ñātaṁ tañca atidhāvanti yañca loke saccasammataṁ tañca atidhāvanti.
yañca → yaṁ (sya-all) | yañca → ca (pts) | tañca → taṁ ca (pts) | yañca → yaṁ ca (pts) | saccasammataṁ tañca → saccasammattaṁ taṁ ca (pts)
slip past what they themselves know, slip past what is agreed on by the world.
Tasmā ‘tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ micchā’ti vadāmī”ti.
tesaṁ → nesaṁ (bj) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇabrāhmaṇānam (pts)
Therefore I say that those contemplatives & brahmans are wrong.”

Evaṁ vutte, moḷiyasīvako paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
moḷiyasīvako → moḷiyasivako (sya-all); moliyasīvako (pts) | moḷiyasīvako → moliya-sīvako (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
When this was said, Moḷiyasivaka the wanderer said to the Blessed One:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
Magnificent, lord! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to point out the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear. I go to the Blessed One for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts) | gatanti → gatan ti (pts)
May the Blessed One remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.

“Pittaṁ semhañca vāto ca, sannipātā utūni ca;
semhañca → semhaṁ ca (pts)
“Bile, phlegm, wind, a combination, Season,
Visamaṁ opakkamikaṁ, kammavipākena aṭṭhamī”ti.
opakkamikaṁ → opakkamiko ca (bj); opakkamikañca (sya-all) | opakkamikam → S1-3 opakkamiko ca (pts note) aṭṭhamīti paṭhamaṁ → aṭṭhamī ti (pts)
uneven, harsh treatment, and through the result of kamma as the eighth.”

Paṭhamaṁ.
ti → S3 aṭṭhami; B2 aṭṭhamiti (pts note)
The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย