Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.21Discursos conectados 36.21
  • 3. Aṭṭhasatapariyāyavagga3. Capítulo de la explicación de ciento ocho

Sīvakasutta
Sīvakasutta → moḷiyasīvakasuttaṁ (bj); sīvako (pts1ed)
A Sīvaka

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)
Una vez, el Buda estaba junto al comedero de ardillas en el bosque de bambú de Rājagaha.

Atha kho moḷiyasīvako paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
moḷiyasīvako → moḷiyasivako (sya-all); moliyasīvako (pts) | moḷiyasīvako → moliya sīvako (bj: syā) | Moliya-Sīvako → B1-2 Sivako always (pts note)
El asceta itinerante Sīvaka ‘el del moño’ se le acercó, se saludaron,
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho moḷiyasīvako paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | moḷiyasīvako → moḷiyasivako (sya-all); moliyasīvako (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | moḷiyasīvako → moliya-sīvako (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
se sentó a su lado y le dijo:

“santi, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santi → santi hi (bj) | Santi → S1-3 add hi (pts note)
“Señor Gotama, hay ascetas y bramanes cuya doctrina, cuya teoría, es que
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
paṭisaṁvedeti → paṭisaṁvediyati (bj) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṅkiñcāyaṁ (th) | yaṁ kiñcāyaṁ → yam kiñcāyam (pts) | sabbaṁ taṁ pubbekatahetūti → sabbantam pubbe katahetūti (pts)
todo lo que experimenta una persona —sea placentero, doloroso o neutro— tiene su causa en lo que hizo en el pasado.
Idha bhavaṁ gotamo kimāhā”ti?
Idha → idha pana (sya-all, km, pts1ed, mr) | idha → idha pana (sya-all, pts) | Idha → idha pana (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | pana → Missing in S1-3 (pts note) | kimāhāti → kim āhāti (pts)
¿Usted qué opina?”

“Pittasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
sīvaka → sivaka (sya-all) | pittasamuṭṭhānānipi → pittasamuṭṭhānāni pi (pts)
“Sīvaka, algunas sensaciones que aparecen se deben a la bilis;
Sāmampi kho etaṁ, sīvaka, veditabbaṁ yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
sīvaka, veditabbaṁ → evaṁ veditabbaṁ (sya-all, km, mr) | uppajjanti → uppajjantīti (bj) | sīvaka → sivaka evaṁ (sya-all) | veditabbaṁ → evaṁ veditabbaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | Sīvaka → B1-2 insert evaṁ (pts note) | sāmampi → sāmaṁpi (th) | sāmampi → sāmam pi (pts) | pittasamuṭṭhānānipi → pittasamuṭṭhānāni pi (pts)
esto puede saberse de primera mano
Lokassapi kho etaṁ, sīvaka, saccasammataṁ yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
sīvaka → sivaka (sya-all) | etaṁ → evaṁ (bj: syā) | lokassapi → lokassa pi (pts) | pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni → pittasamutthānāni pi idhekaccāhi (pts)
y es aceptado universalmente como cierto.
Tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
sīvaka → sivaka (sya-all) | evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt)
Así que esos ascetas y bramanes que afirman que
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
paṭisaṁvedeti → paṭisaṁvediyati (bj); paṭisaṁvedayati (sya-all) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṅkiñcāyaṁ (th) | kiñcāyaṁ → kiñcāyam (pts) | sabbaṁ taṁ pubbekatahetūti → sabbantaṁ tam pubbe katahetūti yaṁ (pts)
todo lo que experimenta una persona —sea placentero, doloroso o neutro— tiene su causa en lo que hizo en el pasado
Yañca sāmaṁ ñātaṁ tañca atidhāvanti, yañca loke saccasammataṁ tañca atidhāvanti.
yañca → yaṁ (sya-all) | ñātaṁ → S1-3 sāmaññātam (pts note) | atidhāvanti → B2 atidhāvati always (pts note) | ca → B1-2 omit ca (pts note) | tañca → taṁ ca (pts) | yañca → yaṁ ca (pts)
contradicen el conocimiento directo y la verdad establecida.
Tasmā tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ micchāti vadāmi.
tesaṁ → nesaṁ (bj) | tesaṁ → tesam (pts)
Por lo tanto, considero que estos ascetas y bramanes se equivocan.

Semhasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (sya-all) | semhasamuṭṭhānānipi → semhasamuṭṭhānāni pi (pts)
Otras sensaciones que aparecen se deben a la flema,
vātasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (sya-all) | vātasamuṭṭhānānipi → vātasamuṭṭhānāni pi (pts)
al aire,
sannipātikānipi kho, sīvaka …pe…
sannipātikānipi → sannipātasamuṭṭhānānipi (sya-all) | sīvaka → sivaka (sya-all) | sannipātikānipi → sannipātasamuṭṭhānānipi (bj: syā) | sannipātikānipi → sannipātikāni pi (pts)
a la combinación de los humores,
utupariṇāmajānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (th) | utupariṇāmajānipi → utupariṇāmajāni pi (pts)
a los cambios de estación,
visamaparihārajānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (th) | visamaparihārajānipi → visamaparihārajāni pi (pts)
a un accidente,
opakkamikānipi kho, sīvaka …pe…
sīvaka → sivaka (sya-all) | opakkamikānipi → opakkamikāni pi (pts)
a un ataque,
kammavipākajānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
sīvaka → sivaka (sya-all) | kammavipākajānipi → kammavipākajāni pi (pts)
o al resultado de los propios actos.
Sāmampi kho etaṁ, sīvaka, veditabbaṁ.
sīvaka → sivaka evaṁ (sya-all) | etam → Omitted by B1-3 (pts note) | Sīvaka → B1-2 insert evaṁ (pts note) | sāmampi → sāmaṁpi (th) | sāmampi → sāmam pi (pts)
Esto puede saberse de primera mano
Yathā kammavipākajānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti;
kammavipākajānipi → kammavipākajānipi kho sīvaka (bj) | pi → S1-3 insert kho sīvaka (pts note) | kammavipākajānipi → kammavipākajāni pi (pts)
lokassapi kho etaṁ, sīvaka, saccasammataṁ.
sīvaka → sivaka (sya-all) | lokassapi → lokassa pi (pts)
y es aceptado universalmente como cierto.
Yathā kammavipākajānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti;
yathā kammavipākajānipi → yathākammavipakajāni pi (pts)
tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
tatra → tanu (bj) | tatra sīvaka → tattha sivaka (sya-all)
Así que esos ascetas y bramanes que afirman que
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
paṭisaṁvedeti → paṭisaṁvediyati (bj); paṭisaṁvedayati (sya-all) | yaṁ kiñcāyaṁ → yaṅkiñcāyaṁ (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | kiñcāyaṁ → kiñcāyam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | sabbaṁ taṁ pubbekatahetūti → sabban tam pubbe katahetū ti yaṁ (pts)
todo lo que experimenta una persona —sea placentero, doloroso o neutro— tiene su causa en lo que hizo en el pasado
Yañca sāmaṁ ñātaṁ tañca atidhāvanti yañca loke saccasammataṁ tañca atidhāvanti.
yañca → yaṁ (sya-all) | yañca → ca (pts) | tañca → taṁ ca (pts) | yañca → yaṁ ca (pts) | saccasammataṁ tañca → saccasammattaṁ taṁ ca (pts)
contradicen el conocimiento directo y la verdad establecida.
Tasmā ‘tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ micchā’ti vadāmī”ti.
tesaṁ → nesaṁ (bj) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇabrāhmaṇānam (pts)
Por lo tanto, considero que estos ascetas y bramanes se equivocan.”

Evaṁ vutte, moḷiyasīvako paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
moḷiyasīvako → moḷiyasivako (sya-all); moliyasīvako (pts) | moḷiyasīvako → moliya-sīvako (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Cuando el Buda terminó, el asceta itinerante Sīvaka ‘el del moño’ le dijo:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“¡Fantástico, señor Gotama, fantástico!
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts) | gatanti → gatan ti (pts)
A partir de hoy, considéreme un seguidor laico que ha encontrado un refugio para toda la vida.”

“Pittaṁ semhañca vāto ca, sannipātā utūni ca;
semhañca → semhaṁ ca (pts)
“Bilis, flema, aire, humores, estaciones,
Visamaṁ opakkamikaṁ, kammavipākena aṭṭhamī”ti.
opakkamikaṁ → opakkamiko ca (bj); opakkamikañca (sya-all) | opakkamikam → S1-3 opakkamiko ca (pts note) aṭṭhamīti paṭhamaṁ → aṭṭhamī ti (pts)
accidentes, ataques y, por último, el resultado de los propios actos.”

Paṭhamaṁ.
ti → S3 aṭṭhami; B2 aṭṭhamiti (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย