Aññatarabhikkhusutta
Aññatarabhikkhusutta → bhikkhusuttaṁ (bj); bhikkhu (pts1ed)Сутта Монах
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“katamā nu kho, bhante, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamā vedanāsamudayagāminī paṭipadā?“Учитель, что такое чувство? Каков источник чувства? Каков путь, ведущий к происхождению чувства?
Katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?
katamo → S1-3 katamā (pts note) | vedanānirodho → vedanā-nirodho (pts)Каково прекращение чувства? Каков путь, ведущий прекращению чувства?
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?Какова привлекательность чувства? Какова опасность? Каково спасение?”
“Tisso imā, bhikkhu, vedanā—“Монах, есть эти три чувства:
sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.приятное чувство, болезненное чувство, ни-болезненное-ни-приятное чувство.
Imā vuccanti, bhikkhu, vedanā.
bhikkhu → bhikkhu tisso (pts)Это называется чувством.
Phassasamudayā vedanāsamudayo.С возникновением контакта возникает чувство.
Taṇhā vedanāsamudayagāminī paṭipadā.
vedanāsamudayagāminī → vedanāsamudayagaminī (pts) | taṇhā vedanāsamudayagāminī → taṇhāvedanāsamudayagāminī (th)Жажда – это путь, ведущий к происхождению чувства.
Phassanirodhā vedanānirodho.С прекращением контакта происходит прекращение чувства.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Этот самый Благородный Восьмеричный Путь является путём, ведущим к прекращению чувства, то есть:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.правильный взгляд, правильное устремление, правильная речь, правильные действия, правильные средства к жизни, правильные усилия, правильное памятование, правильное сосредоточение.
Yaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ vedanāya assādo;
vedanaṁ → vedanam (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)Приятное и удовольствие, возникающие в зависимости от чувства – это является привлекательностью чувства.
yaṁ vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ vedanāya ādīnavo;
yaṁ → yā (bj, cck, sya-all, pts) | yā → S1-3 yaṁ (pts note) | vedanā → S1 vedanāya (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)То, что чувство ненадёжно, болезненно, распадающееся-явление – это является опасностью чувства.
yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ vedanāya nissaraṇan”ti.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānam (pts)Устранение и отбрасывание желания и жажды к чувству – это является спасением от чувства”.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → pubbe (pts) | Pubbe → S1-3 pubbeva (pts note)Третья.