Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 36.23Связанные Наставления 36.23
  • 3. AṭṭhasatapariyāyavaggaРаздел Аттхасатапария

Aññatarabhikkhusutta
Aññatarabhikkhusutta → bhikkhusuttaṁ (bj); bhikkhu (pts1ed)
Сутта Монах

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“katamā nu kho, bhante, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamā vedanāsamudayagāminī paṭipadā?“Учитель, что такое чувство? Каков источник чувства? Каков путь, ведущий к происхождению чувства? Katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?
katamo → S1-3 katamā (pts note) | vedanānirodho → vedanā-nirodho (pts)
Каково прекращение чувства? Каков путь, ведущий прекращению чувства?
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?Какова привлекательность чувства? Какова опасность? Каково спасение?”

“Tisso imā, bhikkhu, vedanā—“Монах, есть эти три чувства: sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.приятное чувство, болезненное чувство, ни-болезненное-ни-приятное чувство. Imā vuccanti, bhikkhu, vedanā.
bhikkhu → bhikkhu tisso (pts)
Это называется чувством.

Phassasamudayā vedanāsamudayo.С возникновением контакта возникает чувство. Taṇhā vedanāsamudayagāminī paṭipadā.
vedanāsamudayagāminī → vedanāsamudayagaminī (pts) | taṇhā vedanāsamudayagāminī → taṇhāvedanāsamudayagāminī (th)
Жажда – это путь, ведущий к происхождению чувства.

Phassanirodhā vedanānirodho.С прекращением контакта происходит прекращение чувства. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
Этот самый Благородный Восьмеричный Путь является путём, ведущим к прекращению чувства, то есть:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.правильный взгляд, правильное устремление, правильная речь, правильные действия, правильные средства к жизни, правильные усилия, правильное памятование, правильное сосредоточение.

Yaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ vedanāya assādo;
vedanaṁ → vedanam (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)
Приятное и удовольствие, возникающие в зависимости от чувства – это является привлекательностью чувства.

yaṁ vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ vedanāya ādīnavo;
yaṁ → yā (bj, cck, sya-all, pts) | yā → S1-3 yaṁ (pts note) | vedanā → S1 vedanāya (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)
То, что чувство ненадёжно, болезненно, распадающееся-явление – это является опасностью чувства.

yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ vedanāya nissaraṇan”ti.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānam (pts)
Устранение и отбрасывание желания и жажды к чувству – это является спасением от чувства”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → pubbe (pts) | Pubbe → S1-3 pubbeva (pts note)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย