Pubbasutta
Pubbasutta → pubbesuttaṁ (bj); pubbeñāṇaṁ (pts1ed)Сутта Прежде
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
pubbeva → (pts) | pubbeva → pubbe (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)“Перед моим, монахи, пробуждением непробуждённому бодхисатте так явилось:
‘katamā nu kho vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamā vedanāsamudayagāminī paṭipadā, katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?
paṭipadā → patipadā (pts)'каково же чувство, каково скапливание чувства, какова к скапливанию чувства ведущая практика, каково устранение чувства, какова к устранению чувства ведущая практика?
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)Где чувства привлекательность, где — недостаток-опасность, где — спасение'?
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)На то мне, монахи, это явилось:
‘tisso imā vedanā—'три эти, монахи, чувствования-чувства—
sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.приятное чувство, болезненное чувство, ни-болезненное-ни-приятное чувство.
Imā vuccanti vedanā.Эти называются чувства.
Phassasamudayā vedanāsamudayo.
phassasamudayā → phassamudayā (pts)От скапливания касания — скапливание чувства.
Taṇhā vedanāsamudayagāminī paṭipadā …pe…
taṇhā vedanāsamudayagāminī → taṇhāvedanāsamudayagāminī (th)Цепляние-прилипание к скапливанию чувства ведущая практика…
yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ. Idaṁ vedanāya nissaraṇan’”ti.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānam (pts)К чувству импульсо-страсти выведение-вычищение, импульсо-страсти покидание. Это от чувства спасение’”.