- Saṁyutta Nikāya 36.24Discursos conectados 36.24
- 3. Aṭṭhasatapariyāyavagga3. Capítulo de la explicación de ciento ocho
Pubbasutta
Pubbasutta → pubbesuttaṁ (bj); pubbeñāṇaṁ (pts1ed)Antes de despertar
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
pubbeva → (pts) | pubbeva → pubbe (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)Mendicantes, antes de mi despertar, cuando sólo era un aspirante al despertar, me pregunté:
‘katamā nu kho vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamā vedanāsamudayagāminī paṭipadā, katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?
paṭipadā → patipadā (pts)¿qué es la sensación? ¿Cómo aparece? ¿Cómo desaparece? ¿Cuál es el camino hacia su desaparición?
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)¿Cuál es su atractivo? ¿Cuál es su trampa? ¿Y cuál es su alternativa?
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Entonces se me ocurrió lo siguiente:
‘tisso imā vedanā—hay tres tipos de sensaciones
sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.—placenteras, dolorosas y neutras—
Imā vuccanti vedanā.y a éstas se las llama ‘sensación’.
Phassasamudayā vedanāsamudayo.
phassasamudayā → phassamudayā (pts)Con la aparición del contacto, aparece la sensación.
Taṇhā vedanāsamudayagāminī paṭipadā …pe…
taṇhā vedanāsamudayagāminī → taṇhāvedanāsamudayagāminī (th)La avidez es el camino hacia la aparición de sensaciones …
yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ. Idaṁ vedanāya nissaraṇan’”ti.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānam (pts)La alternativa es educar y abandonar el deseo ávido de sensación.”