- Saṁyutta Nikāya 36.25Discursos conectados 36.25
- 3. Aṭṭhasatapariyāyavagga3. Capítulo de la explicación de ciento ocho
ÑāṇasuttaEntendimiento
“‘Imā vedanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
vedanāti → vedanā ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)Mendicantes, obtuve visión, entendimiento, sabiduría, conocimiento y luz sobre enseñanzas que no había oído antes: ‘esto es la sensación’,
‘Ayaṁ vedanāsamudayo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe… āloko udapādi.
+ → ñāṇaṁ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi (th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)‘esto es su aparición’,
‘Ayaṁ vedanāsamudayagāminī paṭipadā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
vedanāsamudayagāminī → vedanāya (bj: sī.pævi, sī.pavi) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)‘esto es el camino hacia su aparición’,
‘ayaṁ vedanānirodho’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
vedanānirodhoti → vedanā nirodhoti (bjt) | + → āloko udapādi (bjt, th) | + → kho (th) | vedanānirodhoti → vedanānirodho ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)‘esto es su desaparición’,
‘ayaṁ vedanānirodhagāminī paṭipadā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
cakkhuṁ udapādi → (bj) | vedanānirodhagāminī paṭipadāti → vedanānirodhagaminī paṭipadā ti (pts) | + → āloko udapādi (th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)'esto es el camino hacia su desaparición',
‘ayaṁ vedanāya assādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu …pe…
assādoti → assādo ti (pts)‘esto es el atractivo de la sensación’,
‘ayaṁ vedanāya ādīnavo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu …pe…
ādīnavoti → ādīnavo ti (pts)‘esto es su trampa’,
‘idaṁ kho nissaraṇan’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.
kho → vedanāya (bj, sya-all) | kho nissaraṇanti → vedanāya nissaraṇan ti (pts) | vedanāya → B1 kho instead of vedanāya (pts note) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)‘esto es su alternativa’.