Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.26Verbundene Lehrreden 36.26
  • 3. Aṭṭhasatapariyāyavagga3. Das Kapitel über die Darlegung der Hundertacht

Sambahulabhikkhusutta
Sambahulabhikkhusutta → bhikkhunā (pts1ed)
Mit mehreren Mönchen und Nonnen

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
upasaṅkamitvā → (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Da gingen mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zu ihm:

“katamā nu kho, bhante, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamā vedanāsamudayagāminī paṭipadā?
vedanāsamudayagāminī paṭipadā → vedanāsamudayagāminīpaṭipadā (bjt)
„Herr, was ist Gefühl? Was ist der Ursprung von Gefühl? Was ist die Übung, die zum Ursprung von Gefühl führt?
Katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?Was ist das Aufhören von Gefühl? Was ist die Übung, die zum Aufhören von Gefühl führt? Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?Und was sind beim Gefühl die Befriedigung, der Nachteil und das Entrinnen?“

“Tisso imā, bhikkhave, vedanā—„Mönche und Nonnen, es gibt drei Gefühle: sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.angenehm, schmerzhaft und neutral. Imā vuccanti, bhikkhave, vedanā.Diese nennt man Gefühl.

Phassasamudayā vedanāsamudayo.Gefühl entsteht aus Kontakt. Taṇhā vedanāsamudayagāminī paṭipadā.
taṇhā vedanāsamudayagāminī → taṇhāvedanāsamudayagāminī (th)
Verlangen ist die Übung, die zum Ursprung von Gefühl führt.

Phassanirodhā …pe…
phassanirodhā → phassanirodhā vedanānirodho (bj) | phassanirodhā → S1-3 -nirodho (pts note)
Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. …

yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ. Idaṁ vedanāya nissaraṇan”ti.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)
Das Sehnen und Begehren nach Gefühl ausräumen und aufgeben: Darin besteht das Entrinnen von ihm.“

Chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย