Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.25Verbundene Lehrreden 36.25
  • 3. Aṭṭhasatapariyāyavagga3. Das Kapitel über die Darlegung der Hundertacht

ÑāṇasuttaErkennen

“‘Imā vedanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
vedanāti → vedanā ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)
„‚Das ist Gefühl.‘ Dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte.

‘Ayaṁ vedanāsamudayo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe… āloko udapādi.
+ → ñāṇaṁ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi (th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
‚Das ist der Ursprung von Gefühl.‘ …

‘Ayaṁ vedanāsamudayagāminī paṭipadā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
vedanāsamudayagāminī → vedanāya (bj: sī.pævi, sī.pavi) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
‚Das ist die Übung, die zum Ursprung von Gefühl führt.‘ …

‘ayaṁ vedanānirodho’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
vedanānirodhoti → vedanā nirodhoti (bjt) | + → āloko udapādi (bjt, th) | + → kho (th) | vedanānirodhoti → vedanānirodho ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
‚Das ist das Aufhören von Gefühl.‘ …

‘ayaṁ vedanānirodhagāminī paṭipadā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
cakkhuṁ udapādi → (bj) | vedanānirodhagāminī paṭipadāti → vedanānirodhagaminī paṭipadā ti (pts) | + → āloko udapādi (th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
‚Das ist die Übung, die zum Aufhören von Gefühl führt.‘ …

‘ayaṁ vedanāya assādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu …pe…
assādoti → assādo ti (pts)
‚Das ist beim Gefühl die Befriedigung.‘ …

‘ayaṁ vedanāya ādīnavo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu …pe…
ādīnavoti → ādīnavo ti (pts)
‚Das ist beim Gefühl der Nachteil.‘ …

‘idaṁ kho nissaraṇan’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.
kho → vedanāya (bj, sya-all) | kho nissaraṇanti → vedanāya nissaraṇan ti (pts) | vedanāya → B1 kho instead of vedanāya (pts note) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)
‚Das ist beim Gefühl das Entrinnen.‘ Dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte.“

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย