- Saṁyutta Nikāya 36.26Discursos conectados 36.26
- 3. Aṭṭhasatapariyāyavagga3. Capítulo de la explicación de ciento ocho
Sambahulabhikkhusutta
Sambahulabhikkhusutta → bhikkhunā (pts1ed)Con muchos mendicantes
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
upasaṅkamitvā → (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)Muchos mendicantes fueron al Buda, le saludaron y se sentaron a su lado. Entonces le dijeron:
“katamā nu kho, bhante, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamā vedanāsamudayagāminī paṭipadā?
vedanāsamudayagāminī paṭipadā → vedanāsamudayagāminīpaṭipadā (bjt)“¿Qué es la sensación? ¿Cómo aparece? ¿Cuál es el camino hacia su aparición?
Katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?¿Cómo desaparece? ¿Cuál es el camino hacia su desaparición?
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?¿Cuál es su atractivo? ¿Cuál es su trampa? ¿Y cuál es su alternativa?”
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā—Mendicantes, hay tres tipos de sensaciones: sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.sensaciones placenteras, sensaciones dolorosas y sensaciones neutras. Imā vuccanti, bhikkhave, vedanā.Estos son los tres tipos de sensaciones.
Phassasamudayā vedanāsamudayo.Con la aparición del contacto, aparece la sensación.
Taṇhā vedanāsamudayagāminī paṭipadā.
taṇhā vedanāsamudayagāminī → taṇhāvedanāsamudayagāminī (th)La avidez es el camino hacia la aparición de sensaciones.
Phassanirodhā …pe…
phassanirodhā → phassanirodhā vedanānirodho (bj) | phassanirodhā → S1-3 -nirodho (pts note)Con la desaparición del contacto, desaparece la sensación.
yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ. Idaṁ vedanāya nissaraṇan”ti.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)La alternativa es educar y abandonar el deseo ávido de sensación.”