- Saṁyutta Nikāya 36.31Verbundene Lehrreden 36.31
- 3. Aṭṭhasatapariyāyavagga3. Das Kapitel über die Darlegung der Hundertacht
NirāmisasuttaNicht fleischlich
“Atthi, bhikkhave, sāmisā pīti, atthi nirāmisā pīti, atthi nirāmisā nirāmisatarā pīti;
atthi → atthi bhikkhave (sya-all)„Mönche und Nonnen, es gibt fleischliche Ekstase, nicht-fleischliche Ekstase und noch stärker geistliche Ekstase als die, die nicht fleischlich ist.
atthi sāmisaṁ sukhaṁ, atthi nirāmisaṁ sukhaṁ, atthi nirāmisā nirāmisataraṁ sukhaṁ;
nirāmisaṁ → nirāmisam (pts)Es gibt fleischliche Seligkeit, nicht-fleischliche Seligkeit und noch stärker geistliche Seligkeit als die, die nicht fleischlich ist.
atthi sāmisā upekkhā, atthi nirāmisā upekkhā, atthi nirāmisā nirāmisatarā upekkhā;
nirāmisatarā upekkhā → niramisatarā upekhā (pts)Es gibt fleischlichen Gleichmut, nicht-fleischlichen Gleichmut und noch stärker geistlichen Gleichmut als der, der nicht fleischlich ist.
atthi sāmiso vimokkho, atthi nirāmiso vimokkho, atthi nirāmisā nirāmisataro vimokkho.
nirāmisā → niramisā (pts)Es gibt fleischliche Befreiung, nicht-fleischliche Befreiung und noch stärker geistliche Befreiung als die, die nicht fleischlich ist.
Katamā ca, bhikkhave, sāmisā pīti?
bhikkhave → katamā ca sā bhikkhave (bj: sī.pævi) | ca → S1 inserts sa; S3 sā (pts note)Und was ist fleischliche Ekstase?
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.Es gibt diese fünf Sinnesreize.
Katame pañca?Welche fünf?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend. Töne … Gerüche … Geschmäcke …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitavā rajaniyā (sya-all) | phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)Berührungen, die der Körper erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt, pts)Das sind die fünf Sinnesreize.
Yā kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati pīti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, sāmisā pīti.Die Ekstase, die von diesen fünf Sinnesreizen kommt, nennt man fleischliche Ekstase.
Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā pīti?Und was ist nicht-fleischliche Ekstase?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj, sya-all) | vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts)Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während man den Geist ausrichtet und hält.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ → ekodhibhāvam avitakkam avicaraṁ samādhijam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Wenn das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, tritt er in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Versenkung geborene Ekstase und Seligkeit, mit innerer Klarheit und geeintem Geist, ohne Ausrichten und Halten.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā pīti.Das nennt man nicht-fleischliche Ekstase.
Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā pīti?Und was ist noch stärker geistliche Ekstase als die, die nicht fleischlich ist?
Yā kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, dosā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, mohā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato uppajjati pīti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā pīti.
vimuttaṁ → vimuttam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Wenn ein Mönch, der die Befleckungen aufgelöst hat, seinen Geist betrachtet, der frei von Gier, Hass und Täuschung ist, kommt Ekstase auf. Das nennt man noch stärker geistliche Ekstase als die, die nicht fleischlich ist.
Katamañca, bhikkhave, sāmisaṁ sukhaṁ?
Katamañca → S1-3 katamāca (pts note)Und was ist fleischliche Seligkeit?
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.Es gibt diese fünf Sinnesreize.
Katame pañca?
katame → katamā (pts)Welche fünf?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend. Töne … Gerüche … Geschmäcke …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Berührungen, die der Körper erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt, pts)Das sind die fünf Sinnesreize.
Yaṁ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, idaṁ vuccati, bhikkhave, sāmisaṁ sukhaṁ.
bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt, pts)Die Seligkeit und Freude, die von diesen fünf Sinnesreizen kommen, nennt man fleischliche Seligkeit.
Katamañca, bhikkhave, nirāmisaṁ sukhaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist nicht-fleischliche Seligkeit?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj, sya-all) | savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → savicāram vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts)Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während er den Geist ausrichtet und hält.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj) | dutiyaṁ → S1-3 dutiya (pts note) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Wenn das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, tritt er in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Versenkung geborene Ekstase und Seligkeit, mit innerer Klarheit und geeintem Geist, ohne Ausrichten und Halten.
Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
ca → (bj) | tatiyaṁ jhānaṁ → taṁ tatiyajjhānaṁ (bj); tatiyajjhānaṁ (sya-all) | pītiyā → pitiyā (pts) | tatiyaṁ → S1-3 tatiya (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | sukhañca → sukhañ ca (pts) | yaṁ taṁ → yantam (pts)Und mit dem Schwinden der Ekstase tritt er in die dritte Vertiefung ein und verweilt darin; da meditiert er mit Gleichmut, achtsam und bewusst, und erfährt persönlich die Seligkeit, von der die Edlen erklären: ‚Gleichmütig und achtsam meditiert man in Seligkeit.‘
Idaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisaṁ sukhaṁ.
idaṁ → idhaṁ (pts)Das nennt man nicht-fleischliche Seligkeit.
Katamañca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataraṁ sukhaṁ?
katamañca → katamāñ ca (pts)Und was ist noch stärker geistliche Seligkeit als die, die nicht fleischlich ist?
Yaṁ kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, dosā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, mohā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, idaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataraṁ sukhaṁ.
nirāmisā nirāmisataraṁ → nirāmisānirāmisataraṁ (bjt) | vimuttaṁ → vimuttam (pts)Wenn ein Mönch, der die Befleckungen aufgelöst hat, seinen Geist betrachtet, der frei von Gier, Hass und Täuschung ist, kommen Seligkeit und Freude auf. Das nennt man noch stärker geistliche Seligkeit als die, die nicht fleischlich ist.
Katamā ca, bhikkhave, sāmisā upekkhā?
upekkhā → upekhā (bjt)Und was ist fleischlicher Gleichmut?
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.Es gibt diese fünf Sinnesreize.
Katame pañca?
pañca → pañcā (pts)Welche fünf?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | + → pi (pts)Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend. Töne … Gerüche … Geschmäcke …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmupasaṁhitā rajaniyā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Berührungen, die der Körper erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt, pts)Das sind die fünf Sinnesreize.
Yā kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati upekkhā, ayaṁ vuccati, bhikkhave, sāmisā upekkhā.
upekkhā → upekhā (bjt) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (pts)Den Gleichmut, der von diesen fünf Sinnesreizen kommt, nennt man fleischlichen Gleichmut.
Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā upekkhā?
nirāmisā → B2 inserts ca (pts note) | upekkhā → upekhā (bjt)Und was ist nicht-fleischlicher Gleichmut?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā, dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bj) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkhamasukham upekkhā satiparisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Da tritt ein Mönch, indem er Glück und Schmerz aufgibt, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit, in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin, ohne Glück oder Schmerz, mit reinem Gleichmut und reiner Achtsamkeit.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā upekkhā.
upekkhā → upekhā (bjt)Das nennt man nicht-fleischlichen Gleichmut.
Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā upekkhā?
upekkhā → upekhā (bjt)Und was ist noch stärker geistlicher Gleichmut als der, der nicht fleischlich ist?
Yā kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, dosā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, mohā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato uppajjati upekkhā, ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā upekkhā.
Yā → S1-3 yaṁ (pts note) | upekkhā → upekhā (bjt) | vimuttaṁ → vimuttam (pts)Wenn ein Mönch, der die Befleckungen aufgelöst hat, seinen Geist betrachtet, der frei von Gier, Hass und Täuschung ist, kommt Gleichmut auf. Das nennt man noch stärker geistlichen Gleichmut als der, der nicht fleischlich ist.
Katamo ca, bhikkhave, sāmiso vimokkho?Und was ist fleischliche Befreiung?
Rūpappaṭisaṁyutto vimokkho sāmiso vimokkho.
rūpappaṭisaṁyutto → rūpapaṭisañañutto (bj) | rūpappaṭisaṁyutto → rūpapaṭisaṁyutto (th, pts) | vimokkho → arūpapaṭisaṁyutto (th)Befreiung, die mit Form verbunden ist, ist fleischlich.
Katamo ca, bhikkhave, nirāmiso vimokkho?Und was ist nicht-fleischliche Befreiung?
Arūpappaṭisaṁyutto vimokkho nirāmiso vimokkho.
vimokkho → (sya-all, pts) | arūpappaṭisaṁyutto → arūpapaṭisaññutto (bjt)Befreiung, die mit dem Formlosen verbunden ist, ist nicht fleischlich.
Katamo ca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataro vimokkho?
vimokkho → vimokho (bj: sī.pævi) | nirāmisā → S1-3 nirāmiso (pts note)Und was ist noch stärker geistliche Befreiung als die, die nicht fleischlich ist?
Yo kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, dosā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, mohā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato uppajjati vimokkho, ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataro vimokkho”ti.
nirāmisataro → S1-3 -tarā (pts note) | vimuttaṁ → vimuttam (pts) | vimokkhoti → vimokkho ti (pts)Wenn ein Mönch, der die Befleckungen aufgelöst hat, seinen Geist betrachtet, der frei von Gier, Hass und Täuschung ist, kommt Befreiung auf. Das nennt man noch stärker geistliche Befreiung als die, die nicht fleischlich ist.“
Aṭṭhasatapariyāyavaggo tatiyo.
aṭṭhasatapariyāyavaggo tatiyo → aṭṭhasatapariyāyavaggotatiyo tatruddānaṁ (bjt)
Sīvakaaṭṭhasataṁ bhikkhu, pubbe ñāṇañca bhikkhunā;
sīvakaaṭṭhasataṁ → sivakaaṭṭhasataṁ (sya-all) | sīvakaaṭṭhasataṁ → sīvakaṭṭhasataṁ (bjt) | sīvakaaṭṭhasataṁ → sīvaka aṭṭhasata (pts) bhikkhunā → S1-3 bhikkhuno (pts note) | pubbe ñāṇañca → pubbeñāṇañca (bjt, pts) Samaṇabrāhmaṇā tīṇi, suddhikañca nirāmisanti.
tīṇi → tīni (pts) suddhikañca → S1-3 suddhakañca (pts note) | suddhikañca → suddhikaṁ ca (th) | nirāmisanti → nirāmisan ti vedanāsaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (pts)
Vedanāsaṁyuttaṁ samattaṁ.
samattaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, th)Die Verbundenen Lehrreden über Gefühle sind abgeschlossen.