Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 37.1Verbundene Lehrreden 37.1
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga
    Paṭhamapeyyālavagga → mātugāmavaggo (bj); manāpā amanāpā (pts1ed)
    1. Das erste Kapitel mit abgekürzten Texten

MātugāmasuttaEine Dame

“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.
ekantaamanāpo → ekanta-amanāpo (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn eine Dame fünf Faktoren besitzt, ist sie einem Mann außerordentlich unwillkommen.
Katamehi pañcahi?Welche fünf? Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati—
ca → S1-3 neva (pts note) | pajañcassa → S1 pañjavassa (further on paḍñjacassa); S3 pañcavassa (pts note)
Sie ist nicht ansprechend, nicht wohlhabend und nicht tugendhaft; sie ist faul und sie bekommt keine Kinder.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.
mātugāmo → mātugamo (pts) | ekantaamanāpo → S1-3 ekantāmanāpo here and further on (pts note)
Wenn eine Dame diese fünf Faktoren besitzt, ist sie einem Mann außerordentlich unwillkommen.

Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassa.
bhikkhave → S1 adds ca (pts note) | hoti purisassa → hoti-purisassa (pts)
Wenn eine Dame fünf Faktoren besitzt, ist sie einem Mann außerordentlich willkommen.
Katamehi pañcahi?Welche fünf? Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati—Sie ist ansprechend, wohlhabend und tugendhaft; sie ist geschickt und unermüdlich und sie bekommt Kinder. imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassā”ti.
purisassāti paṭhamaṁ → purisassa (pts)
Wenn eine Dame diese fünf Faktoren besitzt, ist sie einem Mann außerordentlich willkommen.“

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย