Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.31สังยุตตนิกาย
  • 3. Aṭṭhasatapariyāyavagga

Nirāmisasutta๓๑ นิรามิสสูตร

“Atthi, bhikkhave, sāmisā pīti, atthi nirāmisā pīti, atthi nirāmisā nirāmisatarā pīti;
atthi → atthi bhikkhave (sya-all)
“ภิกษุทั้งหลาย ปีติมีอามิสก็มี ปีติไม่มีอามิสก็มี ปีติไม่มีอามิสยิ่ง กว่าปีติไม่มีอามิสก็มี

atthi sāmisaṁ sukhaṁ, atthi nirāmisaṁ sukhaṁ, atthi nirāmisā nirāmisataraṁ sukhaṁ;
nirāmisaṁ → nirāmisam (pts)
สุขมีอามิสก็มี สุขไม่มีอามิสก็มี สุขไม่มีอามิสยิ่งกว่าสุขไม่มีอามิสก็มี

atthi sāmisā upekkhā, atthi nirāmisā upekkhā, atthi nirāmisā nirāmisatarā upekkhā;
nirāmisatarā upekkhā → niramisatarā upekhā (pts)
อุเบกขามีอามิสก็มี อุเบกขาไม่มีอามิสก็มี อุเบกขาไม่มีอามิสยิ่งกว่าอุเบกขา ไม่มีอามิสก็มี

atthi sāmiso vimokkho, atthi nirāmiso vimokkho, atthi nirāmisā nirāmisataro vimokkho.
nirāmisā → niramisā (pts)
วิโมกข์มีอามิสก็มี วิโมกข์ไม่มีอามิสก็มี วิโมกข์ไม่มีอามิสยิ่งกว่าวิโมกข์ไม่มี อามิสก็มี

Katamā ca, bhikkhave, sāmisā pīti?
bhikkhave → katamā ca sā bhikkhave (bj: sī.pævi) | ca → S1 inserts sa; S3 sā (pts note)
ปีติมีอามิส เป็นอย่างไร
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.คือ กามคุณ ๕ ประการนี้ Katame pañca?กามคุณ ๕ ประการ อะไรบ้าง ได้แก่ Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
๑. รูปที่พึงรู้แจ้งทางตาที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัด ฯลฯ
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitavā rajaniyā (sya-all) | phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)
๕. โผฏฐัพพะที่พึงรู้แจ้งทางกายที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวน ให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัด
Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt, pts)
ภิกษุทั้งหลาย กามคุณ ๕ ประการนี้
Yā kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati pīti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, sāmisā pīti.ปีติที่อาศัยกามคุณ ๕ ประการนี้เกิดขึ้น นี้เราเรียกว่า ปีติมีอามิส

Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā pīti?ปีติไม่มีอามิส เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj, sya-all) | vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สงัดจากกามและอกุศลธรรมทั้งหลายแล้ว บรรลุ ปฐมฌานที่มีวิตก วิจาร ปีติ และสุขอันเกิดจากวิเวกอยู่
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ → ekodhibhāvam avitakkam avicaraṁ samādhijam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
เพราะวิตกวิจารระงับไป เธอบรรลุทุติยฌาน มีความผ่องใสในภายใน มีภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น ไม่มีวิตก ไม่มีวิจาร มีแต่ปีติและสุขอันเกิดจากสมาธิอยู่
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā pīti.นี้เราเรียกว่า ปีติไม่มีอามิส

Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā pīti?ปีติไม่มีอามิสยิ่งกว่าปีติไม่มีอามิส เป็นอย่างไร Yā kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, dosā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, mohā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato uppajjati pīti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā pīti.
vimuttaṁ → vimuttam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
คือ ปีติที่เกิดขึ้นแก่พระขีณาสพผู้พิจารณาจิตที่หลุดพ้นจากราคะ ผู้พิจารณา จิตที่หลุดพ้นจากโทสะ ผู้ พิจารณาจิตที่หลุดพ้นจากโมหะ นี้เราเรียกว่า ปีติไม่มี อามิสยิ่งกว่าปีติไม่มีอามิส

Katamañca, bhikkhave, sāmisaṁ sukhaṁ?
Katamañca → S1-3 katamāca (pts note)
สุขมีอามิส เป็นอย่างไร
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.คือ กามคุณ ๕ ประการนี้ Katame pañca?
katame → katamā (pts)
กามคุณ ๕ ประการ อะไรบ้าง ได้แก่
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
๑. รูปที่พึงรู้แจ้งทางตาที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัด ฯลฯ
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
๕. โผฏฐัพพะที่พึงรู้แจ้งทางกายที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัด
Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt, pts)
ภิกษุทั้งหลาย กามคุณ ๕ ประการนี้
Yaṁ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, idaṁ vuccati, bhikkhave, sāmisaṁ sukhaṁ.
bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt, pts)
สุขโสมนัสที่อาศัยกามคุณ ๕ ประการ นี้เกิดขึ้น นี้เราเรียกว่า สุขมีอามิส

Katamañca, bhikkhave, nirāmisaṁ sukhaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
สุขไม่มีอามิส เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj, sya-all) | savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → savicāram vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สงัดจากกามและอกุศลธรรมทั้งหลายแล้ว บรรลุ ปฐมฌานที่มีวิตก วิจาร ปีติ และสุขอันเกิดจากวิเวกอยู่
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj) | dutiyaṁ → S1-3 dutiya (pts note) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
เพราะวิตกวิจารระงับไป เธอบรรรลุทุติยฌาน มีความผ่องใสในภายใน มีภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น ไม่มีวิตก ไม่มีวิจาร มีแต่ปีติและสุขอันเกิดจากสมาธิอยู่
Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
ca → (bj) | tatiyaṁ jhānaṁ → taṁ tatiyajjhānaṁ (bj); tatiyajjhānaṁ (sya-all) | pītiyā → pitiyā (pts) | tatiyaṁ → S1-3 tatiya (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | sukhañca → sukhañ ca (pts) | yaṁ taṁ → yantam (pts)
เพราะปีติจางคลายไป เธอมีอุเบกขา มีสติสัมปชัญญะ เสวยสุขด้วยนามกาย บรรลุตติยฌานที่พระอริยะทั้งหลาย สรรเสริญว่า ‘มีอุเบกขา มีสติอยู่เป็นสุข’
Idaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisaṁ sukhaṁ.
idaṁ → idhaṁ (pts)
นี้เราเรียกว่า สุขไม่มีอามิส

Katamañca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataraṁ sukhaṁ?
katamañca → katamāñ ca (pts)
สุขไม่มีอามิสยิ่งกว่าสุขไม่มีอามิส เป็นอย่างไร
Yaṁ kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, dosā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, mohā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, idaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataraṁ sukhaṁ.
nirāmisā nirāmisataraṁ → nirāmisānirāmisataraṁ (bjt) | vimuttaṁ → vimuttam (pts)
คือ สุขโสมนัสที่เกิดขึ้นแก่พระขีณาสพผู้พิจารณาจิตที่หลุดพ้นจากราคะ ผู้ พิจารณาจิตที่หลุดพ้นจากโทสะ ผู้พิจารณาจิตที่หลุดพ้นจากโมหะ นี้เราเรียกว่า สุขไม่มีอามิสยิ่งกว่าสุขไม่มีอามิส

Katamā ca, bhikkhave, sāmisā upekkhā?
upekkhā → upekhā (bjt)
อุเบกขามีอามิส เป็นอย่างไร
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.คือ กามคุณ ๕ ประการนี้ Katame pañca?
pañca → pañcā (pts)
กามคุณ ๕ ประการ อะไรบ้าง ได้แก่
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | + → pi (pts)
๑. รูปที่พึงรู้แจ้งทางตาที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัด ฯลฯ
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmupasaṁhitā rajaniyā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
๕. โผฏฐัพพะที่พึงรู้แจ้งทางกายที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวน ให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัด
Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt, pts)
ภิกษุทั้งหลาย กามคุณ ๕ ประการนี้
Yā kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati upekkhā, ayaṁ vuccati, bhikkhave, sāmisā upekkhā.
upekkhā → upekhā (bjt) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (pts)
อุเบกขาที่อาศัยกามคุณ ๕ ประการ นี้เกิดขึ้น นี้เราเรียกว่า อุเบกขามีอามิส

Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā upekkhā?
nirāmisā → B2 inserts ca (pts note) | upekkhā → upekhā (bjt)
อุเบกขาไม่มีอามิส เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā, dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bj) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkhamasukham upekkhā satiparisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
คือ เพราะละสุขและทุกข์ได้ เพราะโสมนัสและโทมนัสดับไปก่อน ภิกษุใน ธรรมวินัยนี้บรรลุจตุตถฌาน ที่ไม่มีทุกข์ ไม่มีสุข มีสติบริสุทธิ์เพราะอุเบกขาอยู่
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā upekkhā.
upekkhā → upekhā (bjt)
นี้เราเรียกว่า อุเบกขาไม่มีอามิส

Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā upekkhā?
upekkhā → upekhā (bjt)
อุเบกขาไม่มีอามิสยิ่งกว่าอุเบกขาไม่มีอามิส เป็นอย่างไร
Yā kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, dosā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, mohā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato uppajjati upekkhā, ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā upekkhā.
Yā → S1-3 yaṁ (pts note) | upekkhā → upekhā (bjt) | vimuttaṁ → vimuttam (pts)
คือ อุเบกขาที่เกิดขึ้นแก่พระขีณาสพผู้พิจารณาจิตที่หลุดพ้นจากราคะ ผู้ พิจารณาจิตที่หลุดพ้นจากโทสะ ผู้พิจารณาจิตที่หลุดพ้นจากโมหะ นี้เราเรียกว่า อุเบกขาไม่มีอามิสยิ่งกว่าอุเบกขาไม่มีอามิส

Katamo ca, bhikkhave, sāmiso vimokkho?วิโมกข์มีอามิส เป็นอย่างไร Rūpappaṭisaṁyutto vimokkho sāmiso vimokkho.
rūpappaṭisaṁyutto → rūpapaṭisañañutto (bj) | rūpappaṭisaṁyutto → rūpapaṭisaṁyutto (th, pts) | vimokkho → arūpapaṭisaṁyutto (th)
คือ วิโมกข์ที่ประกอบด้วยรูป ชื่อว่า วิโมกข์มีอามิส

Katamo ca, bhikkhave, nirāmiso vimokkho?วิโมกข์ไม่มีอามิส เป็นอย่างไร Arūpappaṭisaṁyutto vimokkho nirāmiso vimokkho.
vimokkho → (sya-all, pts) | arūpappaṭisaṁyutto → arūpapaṭisaññutto (bjt)
คือ วิโมกข์ที่ไม่ประกอบด้วยรูป ชื่อว่า วิโมกข์ไม่มีอามิส

Katamo ca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataro vimokkho?
vimokkho → vimokho (bj: sī.pævi) | nirāmisā → S1-3 nirāmiso (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย วิโมกข์ไม่มีอามิสยิ่งกว่าวิโมกข์ไม่มีอามิส เป็นอย่างไร
Yo kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, dosā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, mohā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato uppajjati vimokkho, ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataro vimokkho”ti.
nirāmisataro → S1-3 -tarā (pts note) | vimuttaṁ → vimuttam (pts) | vimokkhoti → vimokkho ti (pts)
คือ วิโมกข์ที่เกิดขึ้นแก่พระขีณาสพผู้พิจารณาจิตที่หลุดพ้นจากราคะ ผู้ พิจารณาจิตที่หลุดพ้นจากโทสะ ผู้พิจารณาจิตที่หลุดพ้นจากโมหะ นี้เราเรียกว่า วิโมกข์ไม่มีอามิสยิ่งกว่าวิโมกข์ไม่มีอามิส”

Ekādasamaṁ.นิรามิสสูตรที่ ๑๑ จบ

Aṭṭhasatapariyāyavaggo tatiyo.
aṭṭhasatapariyāyavaggo tatiyo → aṭṭhasatapariyāyavaggotatiyo tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Sīvakaaṭṭhasataṁ bhikkhu, pubbe ñāṇañca bhikkhunā;
sīvakaaṭṭhasataṁ → sivakaaṭṭhasataṁ (sya-all) | sīvakaaṭṭhasataṁ → sīvakaṭṭhasataṁ (bjt) | sīvakaaṭṭhasataṁ → sīvaka aṭṭhasata (pts) bhikkhunā → S1-3 bhikkhuno (pts note) | pubbe ñāṇañca → pubbeñāṇañca (bjt, pts)
๑. สีวกสูตร ๒. อัฏฐสตสูตร ๓. อัญญตรภิกขุสูตร ๔. ปุพพสูตร ๕. ญาณสูตร ๖. สัมพหุลภิกขุสูตร
Samaṇabrāhmaṇā tīṇi, suddhikañca nirāmisanti.
tīṇi → tīni (pts) suddhikañca → S1-3 suddhakañca (pts note) | suddhikañca → suddhikaṁ ca (th) | nirāmisanti → nirāmisan ti vedanāsaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (pts)
๗. ปฐมสมณพราหมณสูตร ๘. ทุติยสมณพราหมณสูตร ๙. ตติยสมณพราหมณสูตร ๑๐. สุทธิกสูตร ๑๑. นิรามิสสูตร

Vedanāsaṁyuttaṁ samattaṁ.
samattaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย