- Saṁyutta Nikāya 37.1สังยุตตนิกาย
- 1. Paṭhamapeyyālavagga
Paṭhamapeyyālavagga → mātugāmavaggo (bj); manāpā amanāpā (pts1ed)
Mātugāmasutta๑ มาตุคามสูตร
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.
ekantaamanāpo → ekanta-amanāpo (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย มาตุคาม (สตรี) ประกอบ ด้วยองค์ ๕ ย่อมไม่น่าพอใจอย่างยิ่งสำหรับบุรุษ
Katamehi pañcahi?องค์ ๕ อะไรบ้าง คือ
Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati—
ca → S1-3 neva (pts note) | pajañcassa → S1 pañjavassa (further on paḍñjacassa); S3 pañcavassa (pts note)๑. รูปไม่สวย ๒. ไม่มีโภคสมบัติ ๓. ไม่มีศีล ๔. ไม่เกียจคร้าน ๕. ให้บุตรแก่เขาไม่ได้
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.
mātugāmo → mātugamo (pts) | ekantaamanāpo → S1-3 ekantāmanāpo here and further on (pts note)มาตุคามประกอบด้วยองค์ ๕ นี้ย่อมไม่น่าพอใจอย่างยิ่งสำหรับบุรุษ
Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassa.
bhikkhave → S1 adds ca (pts note) | hoti purisassa → hoti-purisassa (pts)มาตุคามประกอบด้วยองค์ ๕ ย่อมน่าพอใจอย่างยิ่งสำหรับบุรุษ
Katamehi pañcahi?องค์ ๕ อะไรบ้าง คือ
Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati—๑. รูปสวย ๒. มีโภคสมบัติ ๓. มีศีล ๔. เกียจคร้าน ๕. ให้บุตรแก่เขาได้
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassā”ti.
purisassāti paṭhamaṁ → purisassa (pts)ภิกษุทั้งหลาย มาตุคามประกอบด้วยองค์ ๕ นี้ย่อมน่าพอใจอย่างยิ่งสำหรับบุรุษ”