Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.3Discursos conectados 36.3
  • 1. Sagāthāvagga1. Capítulo con versos

PahānasuttaQué abandonar

“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.Mendicantes, hay tres tipos de sensaciones. Katamā tisso?¿Cuáles?

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.
adukkhamasukhā vedanā → adukkhamasukhāvedanā (bjt)
Las sensaciones placenteras, las sensaciones dolorosas y las sensaciones neutras.

Sukhāya, bhikkhave, vedanāya rāgānusayo pahātabbo, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahātabbo, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahātabbo.
dukkhāya → ya is missing in S1, erased in S3 (pts note) | vedanāya → ya is missing in S1 (pts note) | adukkhamasukhāya → adukkham asukhāya (pts)
Hay que abandonar la tendencia latente a codiciar sensaciones placenteras, la tendencia latente a rechazar sensaciones dolorosas y la tendencia latente a la ignorancia sobre las sensaciones neutras.

Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno sukhāya vedanāya rāgānusayo pahīno hoti, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahīno hoti, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahīno hoti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu niranusayo sammaddaso acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’ti.
acchecchi → acchejji (sya-all, pts1ed) | vivattayi → vāvattayi (bj) | niranusayo sammaddaso → pahīnarāgānusayo (bj) | vivattayi saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → vāvattayī saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (bj) | niranusayo → nirāgānusayo (sya-all) | bhikkhu niranusayo → bhikkhuno pahīnarāgānusayo (pts) | acchecchi → acchejji (pts) | bhikkhu → bhikkhuno (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pahīnarāgānusayo → niranusayo sammaddaso (bj: machasaṁ); nirāgānusayo (bj: syā) | vāvattayī → vīvattayī (bj: syā) | acchecchi → acchejji (cck: bahūsu) | vivattayi → vāvattayi (cck: sī.) | pahīnarāgānusayo → B1 bhikkhu niranusayo || (pts note) | sammaddaso → sammaddaso is omitted by S1-3 which, instead of it, put a line -- (pts note) | taṇhaṁ → S1 acchecchaṇhaṁ; S3 acchecchiṇhā (pts note) | vivattayi → S1 vāvattasī (S3 -yī) (pts note) | antam → S1 antim (pts note) | sammā mānābhisamayā antamakāsi → sammāmānābhisamayā antam akāsi (pts)
Cuando un mendicante abandona estas tendencias, se dice que está libre de tendencias, que ve adecuadamente y ha destruído la avidez, que se ha quitado las cadenas y que, al comprender verdaderamente el egocentrismo, ha puesto fin al malestar.

Sukhaṁ vedayamānassa, vedanaṁ appajānato;
vedayamānassa → vediyamānassa (bj, pts1ed) | vedayamānassa vedanaṁ → vediyamānassa vedanam (pts) | vedayamānassa → vediyamānassa (cck: sī. pī.) | vediyamānassa → B1 vedaya- (pts note) vedanaṁ → vedanam (pts)
Al sentir placer sin comprender la sensación,
So rāgānusayo hoti, anissaraṇadassino.
So → Missing in S1-3 (pts note)
tienes tendencia a codiciarla; no ves la alternativa.

Dukkhaṁ vedayamānassa, vedanaṁ appajānato;
vedayamānassa → vediyamānassa (bj) | vedayamānassa vedanaṁ → vediyamānassa vedanam (pts) vedanaṁ → vedanam (pts)
Al sentir dolor sin comprender la sensación,
Paṭighānusayo hoti, anissaraṇadassino.
paṭighānusayo → patighānusayo (pts)
tienes tendencia a rechazarla; no ves la alternativa.

Adukkhamasukhaṁ santaṁ, bhūripaññena desitaṁ;
santaṁ → santam (pts)
El sabio ha enseñado que incluso si te deleitas
Tañcāpi abhinandati, neva dukkhā pamuccati.
tañcāpi abhinandati → taṁ cāpi abhinandanto (bj) | tañcāpi → taṁ vāpi (sya-all) | abhinandanto → abhinandanti (bj: sīmu) | cāpi → S3 vāpa (pts note) | abhinandati → S1-3 abhinandanti (pts note)
en la sensación neutra y calmada, no te has liberado aún del malestar.

Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṁ na riñcati;
ca → vā (bj) | vā → yato vā kho (bj: sī.pævi, sī.pavi) sampajaññaṁ na → sampajaññena (sya-all)
Pero si tienes fervor y no descuidas la plena consciencia,
Tato so vedanā sabbā, parijānāti paṇḍito.entonces, al ser una persona sabia, comprenderás todas las sensaciones.

So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo;
diṭṭhe → S1-3 diṭṭha always (pts note)
Entendiendo la sensación completamente, vives sin aflicción en esta vida.
Kāyassa bhedā dhammaṭṭho, saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, pts) | nopeti → nūpeti (sya-all) | vedagūti tatiyaṁ → vedagū ti (pts) | nopeti → saṁkhasaṁ nopeti (bj: machasaṁ); nūpeti (bj: syā); na upeti (bj: sīmu) | nopeti → S1-3 na upeti (pts note)
El sabio que vive de acuerdo con la enseñanza, tras la disolución del cuerpo ya no puede ser descrito.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย