SukhasuttaPlacer
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.Mendicantes, hay tres tipos de sensaciones. Katamā tisso?¿Cuáles?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—Las sensaciones placenteras, las sensaciones dolorosas y las sensaciones neutras.
imā kho, bhikkhave, tisso vedanāti.
vedanāti → vedanā (th) | vedanāti → vedanā ti (pts)Estos son los tres tipos de sensaciones.
Sukhaṁ vā yadi vā dukkhaṁ, adukkhamasukhaṁ saha;Tanto si es placentero o doloroso como si es neutro, Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṁ kiñci atthi veditaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)sea interno o sea externo, es al reconocer cualquier cosa que se experimenteEtaṁ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṁ palokinaṁ;
dukkhanti → dukkhan ti (pts) palokinaṁ → palokitaṁ (bj) | palokitaṁ → palokina (bj: machasaṁ, aṭṭhakathā) | mosadhammaṁ → mosadhammam (pts)como una forma de malestar, como engañosa y pasajera, Phussa phussa vayaṁ passaṁ, evaṁ tattha virajjatī”ti.
passaṁ → phussaṁ (sya-all) | vayampassaṁ → vayaṁ phussaṁ (bj: syā, aṭṭhakathā); phassaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | phussa phussa vayaṁ → phussaphussavayam (pts)y verla disolverse una y otra vez que una persona se desembriaga.