PañcaverasuttaFive Threats
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati.
anuruddha → bhikkhave (bj) | upapajjati → upapajjatīti (bj) | mātugāmo → mātugāmo kāyassa (sya-all) | + → kāyassa bhedā parammaraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ (bjt) | nirayaṁ → nirayam (pts)“Anuruddha, when ladies have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Katamehi pañcahi?What five?
Pāṇātipātī ca hoti, adinnādāyī ca hoti, kāmesumicchācārī ca hoti, musāvādī ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī ca hoti—
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (th, pts) | surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī → surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī (th, pts)They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
anuruddha → bhikkhave (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)When ladies possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
Cuddasamaṁ.
cuddasamaṁ → mātugāmavaggo (bjt) | cuddasamaṁ → bhante (pts)
Paṭhamapeyyālavaggo.
paṭhamapeyyālavaggo → paṭhamo tatruddānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (th) | paṭhamapeyyālavaggo → dhammehi samannāgato (pts)
Mātugāmo puriso ca, āveṇikā tidhammo ca;
puriso ca → dve manāpā amanāpā ca (sya-all) | ti → As before (in the kaṇhapakkho) S1-3 repeat this sutta as applied to the bhikkhus, not to Anuruddha; and, in the following ones, they put always bhikkhave instead of Anuruddha (pts note) | aṭṭhasuttanta-saṅkhepā → In B1-2 only; B2 has saṅkhepi || la || (pts note) | Manāpā- → S1-3 manāpa (pts note) | pe → spelled out in full (th, pts) tidhammo ca → āveṇiko tīhi dhammehi (bj); āveṇikā tīhi anuruddho (sya-all) | āveṇikā tidhammo ca → āveṇiko tīhi dhammehi (bj) | āveṇikā tidhammo → hoti hirimā (pts) | ca → dve manāpāmanāpāca, āveṇikā tīhi anuruddho (cck: sabbattha) | Tīhi → S1-3 avenikānihi (pts note) | āveṇikā tidhammo ca → aveṇikā tīhi anuruddho (pts) Kodhano upanāhī ca, issukī maccharena ca; Aticārī ca dussīlo, appassuto ca kusīto;
ca → ca anuruddho (bj) | dussīlo → dussīlaṁ (sya-all) | Dussīlo → B1 dussīlaṁ; B2 -lyam (pts note) appassuto ca → vāppassuto (bj) | kusīto → kusito (sya-all) | Appassuto → S1-3 appassutā and put ca after kusīto (pts note) | Kusīto → B1-2 kusito (pts note) Muṭṭhassati pañcaveraṁ, kaṇhapakkhe pakāsito.
muṭṭhassati → muṭṭhassaticeti (bj); muṭṭhassati ca (pts) kaṇhapakkhe pakāsito → pañcadasāti (bj) | pakāsito → S1-3 pakāsitā (pts note) | + → dutiyapeyyālavagga (ms2005)