Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 37.14Verbundene Lehrreden 37.14
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga1. Das erste Kapitel mit abgekürzten Texten

PañcaverasuttaFünf Bedrohungen

“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati.
anuruddha → bhikkhave (bj) | upapajjati → upapajjatīti (bj) | mātugāmo → mātugāmo kāyassa (sya-all) | + → kāyassa bhedā parammaraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ (bjt) | nirayaṁ → nirayam (pts)
„Anuruddha, wenn eine Dame fünf Eigenschaften besitzt, wird sie, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Katamehi pañcahi?Welche fünf? Pāṇātipātī ca hoti, adinnādāyī ca hoti, kāmesumicchācārī ca hoti, musāvādī ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī ca hoti—
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (th, pts) | surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī → surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī (th, pts)
Sie tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht sexuelle Verfehlungen, lügt und trinkt Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein.
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
anuruddha → bhikkhave (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Wenn eine Dame diese fünf Eigenschaften besitzt, wird sie, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.“

Cuddasamaṁ.
cuddasamaṁ → mātugāmavaggo (bjt) | cuddasamaṁ → bhante (pts)

Paṭhamapeyyālavaggo.
paṭhamapeyyālavaggo → paṭhamo tatruddānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (th) | paṭhamapeyyālavaggo → dhammehi samannāgato (pts)

Tassuddānaṁ

Mātugāmo puriso ca, āveṇikā tidhammo ca;
puriso ca → dve manāpā amanāpā ca (sya-all) | ti → As before (in the kaṇhapakkho) S1-3 repeat this sutta as applied to the bhikkhus, not to Anuruddha; and, in the following ones, they put always bhikkhave instead of Anuruddha (pts note) | aṭṭhasuttanta-saṅkhepā → In B1-2 only; B2 has saṅkhepi || la || (pts note) | Manāpā- → S1-3 manāpa (pts note) | pe → spelled out in full (th, pts) tidhammo ca → āveṇiko tīhi dhammehi (bj); āveṇikā tīhi anuruddho (sya-all) | āveṇikā tidhammo ca → āveṇiko tīhi dhammehi (bj) | āveṇikā tidhammo → hoti hirimā (pts) | ca → dve manāpāmanāpāca, āveṇikā tīhi anuruddho (cck: sabbattha) | Tīhi → S1-3 avenikānihi (pts note) | āveṇikā tidhammo ca → aveṇikā tīhi anuruddho (pts)
Kodhano upanāhī ca, issukī maccharena ca; Aticārī ca dussīlo, appassuto ca kusīto;
ca → ca anuruddho (bj) | dussīlo → dussīlaṁ (sya-all) | Dussīlo → B1 dussīlaṁ; B2 -lyam (pts note) appassuto ca → vāppassuto (bj) | kusīto → kusito (sya-all) | Appassuto → S1-3 appassutā and put ca after kusīto (pts note) | Kusīto → B1-2 kusito (pts note)
Muṭṭhassati pañcaveraṁ, kaṇhapakkhe pakāsito.
muṭṭhassati → muṭṭhassaticeti (bj); muṭṭhassati ca (pts) kaṇhapakkhe pakāsito → pañcadasāti (bj) | pakāsito → S1-3 pakāsitā (pts note) | + → dutiyapeyyālavagga (ms2005)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย