PañcasīlasuttaСутта Пять Принципов
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
anuruddha → bhikkhave (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)“Пятью, Ануруддха, явлениями наделённая женщина с распадом тела, после смерти, в благом уделе, в небесном мире возникает.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Pāṇātipātā paṭivirato ca hoti, adinnādānā paṭivirato ca hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato ca hoti, musāvādā paṭivirato ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato ca hoti—
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt) | surāmerayamajjappamādaṭṭhānā → surāmerayamajjapamādaṭṭhānā (bjt)Отвержение уменьшения жизни; отвержение неданного даяния; отвержение ошибочного поведения в желаниях; отвержение ложного утверждения; отвержение опьяняющих-напитков-вина-беспечности-основания —
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.
anuruddha → bhikkhave (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)этими, Ануруддха, пятью явлениями наделённая женщина с распадом тела, после смерти, в благом уделе, в небесном мире возникает”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → anuruddhavaggo (bjt)Десятая.
Dutiyapeyyālavaggo.
dutiyapeyyālavaggo → dutiyo tatruddānaṁ (bjt)Раздел Сокращение Второй.
Dutiye ca akkodhano, anupanāhī anissukī;
ca → anuruddho (bj, sya-all, pts1ed) | ca → anuruddho (cck: sabbattha) anissukī → S1-3 anussakī (pts note)И во втором — безгневная, не-злопамятная, не-завистливая; Amaccharī anaticārī, sīlavā ca bahussuto;Не-скупая, не-изменяющая, нравственная и много-слышавшая (учёная); Vīriyaṁ sati sīlañca, sukkapakkhe pakāsito.
sīlañca → pañcasīlo ca (bj) | vīriyaṁ sati sīlañca → viriyasati pañcasīlā ca (sya-all, pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | vīriyaṁ sati sīlañca → viriya-sati-pañcasīlā ca (pts) pakāsito → pakāsitāti (bj); pakāsitoti (sya-all) | ti → B1-2 omit ti (pts note) | + → balavagga (ms2005)Решимость, памятование и нравственность, с положительной-стороны разъяснено.