EkasuttaEine
“Ekena ca kho, bhikkhave, balena samannāgato puriso mātugāmaṁ abhibhuyya vattati.
mātugāmaṁ abhibhuyya → mātugāmam abhibhūyya (pts)„Mönche und Nonnen, wenn ein Mann eine Kraft besitzt, hat er eine Dame unter seiner Kontrolle.
Katamena ekena balena?
balena → issariyabalena (bj)Welche eine Kraft?
Issariyabalena abhibhūtaṁ mātugāmaṁ neva rūpabalaṁ tāyati, na bhogabalaṁ tāyati, na ñātibalaṁ tāyati, na puttabalaṁ tāyati, na sīlabalaṁ tāyatī”ti.
abhibhūtaṁ → abhibhūtaṁ bhikkhave (bj); issariyabalena abhibhūtam bhikkhave (pts) | neva → (sya-all) | bhogabalaṁ → gottabalaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Issariyabalena → S3 has only katamena ekena (pts note) | bhikkhave → In S1-3 only (pts note) | bhogabalaṁ → S1-3 gottabalaṁ (pts note)Die Kraft der Herrschaft. Wenn sie davon beherrscht ist, nützen einer Dame ihre Kräfte von ansprechendem Äußerem, Vermögen, Verwandten, Kindern und Tugend nichts.“