Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 37.28Verbundene Lehrreden 37.28
  • 3. Balavagga3. Das Kapitel über Kräfte

EkasuttaEine

“Ekena ca kho, bhikkhave, balena samannāgato puriso mātugāmaṁ abhibhuyya vattati.
mātugāmaṁ abhibhuyya → mātugāmam abhibhūyya (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn ein Mann eine Kraft besitzt, hat er eine Dame unter seiner Kontrolle.
Katamena ekena balena?
balena → issariyabalena (bj)
Welche eine Kraft?
Issariyabalena abhibhūtaṁ mātugāmaṁ neva rūpabalaṁ tāyati, na bhogabalaṁ tāyati, na ñātibalaṁ tāyati, na puttabalaṁ tāyati, na sīlabalaṁ tāyatī”ti.
abhibhūtaṁ → abhibhūtaṁ bhikkhave (bj); issariyabalena abhibhūtam bhikkhave (pts) | neva → (sya-all) | bhogabalaṁ → gottabalaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Issariyabalena → S3 has only katamena ekena (pts note) | bhikkhave → In S1-3 only (pts note) | bhogabalaṁ → S1-3 gottabalaṁ (pts note)
Die Kraft der Herrschaft. Wenn sie davon beherrscht ist, nützen einer Dame ihre Kräfte von ansprechendem Äußerem, Vermögen, Verwandten, Kindern und Tugend nichts.“

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย