Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 37.28Связанные Наставления 37.28
  • 3. BalavaggaРаздел Бала

EkasuttaСутта Один

“Ekena ca kho, bhikkhave, balena samannāgato puriso mātugāmaṁ abhibhuyya vattati.
mātugāmaṁ abhibhuyya → mātugāmam abhibhūyya (pts)
“Монахи, когда мужчина обладает одной силой, он пребывает, управляя женщиной.
Katamena ekena balena?
balena → issariyabalena (bj)
Какой одной?
Issariyabalena abhibhūtaṁ mātugāmaṁ neva rūpabalaṁ tāyati, na bhogabalaṁ tāyati, na ñātibalaṁ tāyati, na puttabalaṁ tāyati, na sīlabalaṁ tāyatī”ti.
abhibhūtaṁ → abhibhūtaṁ bhikkhave (bj); issariyabalena abhibhūtam bhikkhave (pts) | neva → (sya-all) | bhogabalaṁ → gottabalaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Issariyabalena → S3 has only katamena ekena (pts note) | bhikkhave → In S1-3 only (pts note) | bhogabalaṁ → S1-3 gottabalaṁ (pts note)
Силой авторитета. Когда женщина побеждена силой авторитета, то её не может спасти ни сила видности, ни сила богатства, ни сила родни, ни сила сыновей, ни сила нравственности”.

Catutthaṁ.Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย