EkasuttaСутта Один
“Ekena ca kho, bhikkhave, balena samannāgato puriso mātugāmaṁ abhibhuyya vattati.
mātugāmaṁ abhibhuyya → mātugāmam abhibhūyya (pts)“Монахи, когда мужчина обладает одной силой, он пребывает, управляя женщиной.
Katamena ekena balena?
balena → issariyabalena (bj)Какой одной?
Issariyabalena abhibhūtaṁ mātugāmaṁ neva rūpabalaṁ tāyati, na bhogabalaṁ tāyati, na ñātibalaṁ tāyati, na puttabalaṁ tāyati, na sīlabalaṁ tāyatī”ti.
abhibhūtaṁ → abhibhūtaṁ bhikkhave (bj); issariyabalena abhibhūtam bhikkhave (pts) | neva → (sya-all) | bhogabalaṁ → gottabalaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Issariyabalena → S3 has only katamena ekena (pts note) | bhikkhave → In S1-3 only (pts note) | bhogabalaṁ → S1-3 gottabalaṁ (pts note)Силой авторитета. Когда женщина побеждена силой авторитета, то её не может спасти ни сила видности, ни сила богатства, ни сила родни, ни сила сыновей, ни сила нравственности”.