Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 37.29Verbundene Lehrreden 37.29
  • 3. Balavagga3. Das Kapitel über Kräfte

AṅgasuttaIn dieser Hinsicht

“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.„Mönche und Nonnen, es gibt diese fünf Kräfte einer Dame. Katamāni pañca?Welche fünf?

Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.
rūpabalaṁ → rūpabalam (pts) | ñātibalaṁ → ñātibalam (pts)
Ansprechendes Äußeres, Vermögen, Verwandte, Kinder und Tugend.

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena—
bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | bhogabalena → sīlabalena (th)
Eine Dame, die die Kraft des ansprechenden Äußeren besitzt, aber nicht die Kraft des Vermögens,
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj) | tenaṅgena → S1-3 tena (pts note)
ist in dieser Hinsicht unvollständig.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca—
mātugāmo → mātugamo (pts)
Aber wenn sie die Kraft des ansprechenden Äußeren und die Kraft des Vermögens besitzt,
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj) | tenaṅgena → S1-3 tena aṅgena always (pts note) | evaṁ → evam (pts)
ist sie in dieser Hinsicht vollständig.

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, na ca ñātibalena—
bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | ca → S1-3 omit na, drawing back ca after ñatibalena, and do the same in the numbers 5,6 (pts note) | ñātibalena → sīlabalena (th)
Eine Dame, die die Kraft des ansprechenden Äußeren und die Kraft des Vermögens besitzt, aber nicht die Kraft von Verwandten,
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)
ist in dieser Hinsicht unvollständig.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca—
ca → (pts) | ñātibalena → ñatibalena (pts)
Aber wenn sie die Kraft des ansprechenden Äußeren, die Kraft des Vermögens und die Kraft von Verwandten besitzt,
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)
ist sie in dieser Hinsicht vollständig.

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, na ca puttabalena—
puttabalena → S. note5 (pts note) | puttabalena → sīlabalena (th)
Eine Dame, die die Kraft des ansprechenden Äußeren, die Kraft des Vermögens und die Kraft von Verwandten besitzt, aber nicht die Kraft von Kindern,
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)
ist in dieser Hinsicht unvollständig.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca—
ca → (pts)
Aber wenn sie die Kraft des ansprechenden Äußeren, die Kraft des Vermögens, die Kraft von Verwandten und die Kraft von Kindern besitzt,
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)
ist sie in dieser Hinsicht vollständig.

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, na ca sīlabalena—
bhikkhave mātugāmo → bhikkhu mātugamo (pts) | ca → (pts) | ca → S. note5 (pts note)
Eine Dame, die die Kraft des ansprechenden Äußeren, die Kraft des Vermögens, die Kraft von Verwandten und die Kraft von Kindern besitzt, aber nicht die Kraft der Tugend,
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)
ist in dieser Hinsicht unvollständig.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, sīlabalena ca—
ca → (sya-all, pts)
Aber wenn sie die Kraft des ansprechenden Äußeren, die Kraft des Vermögens, die Kraft von Verwandten, die Kraft von Kindern und die Kraft der Tugend besitzt,
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)
ist sie in dieser Hinsicht vollständig.

Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.Das sind die fünf Kräfte einer Dame.“

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย