AṅgasuttaСутта В этом отношении
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.“Монахи, существуют эти пять сил женщины. Katamāni pañca?Какие пять?
Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.
rūpabalaṁ → rūpabalam (pts) | ñātibalaṁ → ñātibalam (pts)сила видности, сила богатства, сила родни, сила сыновей, сила нравственности.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena—
bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | bhogabalena → sīlabalena (th)Если, монахи, женщина обладает силой видности, но не силой богатства,
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj) | tenaṅgena → S1-3 tena (pts note)то она неполна в этом отношении.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca—
mātugāmo → mātugamo (pts)Но если она обладает силой видности и также и силой богатства,
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj) | tenaṅgena → S1-3 tena aṅgena always (pts note) | evaṁ → evam (pts)то она полна в этом отношении.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, na ca ñātibalena—
bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | ca → S1-3 omit na, drawing back ca after ñatibalena, and do the same in the numbers 5,6 (pts note) | ñātibalena → sīlabalena (th)Если, монахи, женщина обладает силой видности и силой богатства, но не обладает силой родни,
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)то она неполна в этом отношении.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca—
ca → (pts) | ñātibalena → ñatibalena (pts)Но если она обладает силой видности, силой богатства и также и силой родни,
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)то она полна в этом отношении.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, na ca puttabalena—
puttabalena → S. note5 (pts note) | puttabalena → sīlabalena (th)Если, монахи, женщина обладает силой видности, силой богатства, силой родни, но не силой сыновей,
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)то она неполна в этом отношении.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca—
ca → (pts)Но если она обладает силой видности, силой богатства, силой родни и также и силой сыновей,
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)то она полна в этом отношении.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, na ca sīlabalena—
bhikkhave mātugāmo → bhikkhu mātugamo (pts) | ca → (pts) | ca → S. note5 (pts note)Если, монахи, женщина обладает силой видности, силой богатства, силой родни, силой сыновей, но не силой нравственности,
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)то она неполна в этом отношении.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, sīlabalena ca—
ca → (sya-all, pts)Но если она обладает силой видности, силой богатства, силой родни, силой сыновей и также и силой нравственности,
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)то она полна в этом отношении.
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.Таковы пять сил женщины”.