Purisasutta
Purisasutta → manāpā amanāpā (pts1ed)Сутта Мужчина
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puriso ekantaamanāpo hoti mātugāmassa.
ekantaamanāpo → ekantāmanāpo (bj)“Пятью, монахи, аспектами наделённый мужчина всецело не мил женщине.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati—Он не видный, он не богат, он безнравственен, он ленив, не заводит потомство.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato puriso ekantaamanāpo hoti mātugāmassa.
ekantaamanāpo → ekantāmanāpo (bj) | ekantaamanāpo → ekanta-amanāpo (pts)Этими, монахи, пятью аспектами наделённый мужчина всецело не мил женщине.
Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puriso ekantamanāpo hoti mātugāmassa.“Пятью, монахи, аспектами наделённая женщина всецело мила мужчине.
Katamehi pañcahi?
pañcahi → S1 pañcamehi (pts note)Какими пятью?
Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati—
hoti → hota (sya-all) | sīlavā → silavā (pts) | pajañcassa → S1-3 pañjassa here only (pts note)Он видный, он богат, он нравственен, он неленив, заводит потомство.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato puriso ekantamanāpo hoti mātugāmassā”ti.Этими, монахи, пятью аспектами наделённый мужчина всецело мил женщине.