- Saṁyutta Nikāya 37.1Связанные Наставления 37.1
- 1. Paṭhamapeyyālavagga
Paṭhamapeyyālavagga → mātugāmavaggo (bj); manāpā amanāpā (pts1ed)Раздел Сокращение Первый
MātugāmasuttaСутта Женщина
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.
ekantaamanāpo → ekanta-amanāpo (pts)“Пятью, монахи, аспектами наделённая женщина всецело не мила мужчине.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati—
ca → S1-3 neva (pts note) | pajañcassa → S1 pañjavassa (further on paḍñjacassa); S3 pañcavassa (pts note)Она не видная, она не богата, она безнравственна, она ленива, не заводит потомство.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.
mātugāmo → mātugamo (pts) | ekantaamanāpo → S1-3 ekantāmanāpo here and further on (pts note)Этими, монахи, пятью аспектами наделённая женщина всецело не мила мужчине.
Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassa.
bhikkhave → S1 adds ca (pts note) | hoti purisassa → hoti-purisassa (pts)“Пятью, монахи, аспектами наделённая женщина всецело мила мужчине.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati—Она видная, она богата, она нравственна, она не ленива, заводит потомство.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassā”ti.
purisassāti paṭhamaṁ → purisassa (pts)Этими, монахи, пятью аспектами наделённая женщина всецело не мила мужчине.