Āveṇikadukkhasutta
Āveṇikadukkhasutta → āveṇikā (pts1ed)Сутта Эксклюзивная Боль
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.“Эти пять, монахи, – эксклюзивные боли женщины, которые переживает женщина, но не мужчины. Katamāni pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, mātugāmo daharova samāno patikulaṁ gacchati, ñātakehi vinā hoti.
daharo → S1 dahāro; B1 bhoge instead of daharo (pts note) | va → S1-3 ca (pts note) | daharova → daharo va (pts)Вот, монахи, женщина молодая уходит в семью мужа, разлучена с родными.
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa paṭhamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
idaṁ → idam (pts) | paṭhamaṁ āveṇikaṁ → pathamam āveṇikam (pts) | yaṁ → yam (pts)Это, монахи, первая эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo utunī hoti.
utunī → gabbhinī (pts) | utunī → B1-2 utuni (pts note) | caparaṁ → ca param (pts)Далее, монахи, женщина менструирует.
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa dutiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
dutiyaṁ → catuttham (pts) | idaṁ → idam (pts) | dutiyaṁ āveṇikaṁ → dutiyam āveṇikam (pts)Это, монахи, вторая эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo gabbhinī hoti.
caparaṁ → ca param (pts)Далее, монахи, женщина бывает беременной.
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa tatiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.Это, монахи, третья эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo vijāyati.
caparaṁ → ca param (pts) | vijāyati → vijāyāti (pts)Далее, монахи, женщина разрождается.
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa catutthaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
idaṁ → idam (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts) | yaṁ → yam (pts)Это, монахи, четвёртая эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo purisassa pāricariyaṁ upeti.
caparaṁ → ca param (pts) | pāricariyaṁ → pāricariyam (pts)Далее, монахи, женщина мужчине прислуживает.
Idaṁ kho, bhikkhave, mātugāmassa pañcamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
kho → (bj) | purisehi → purisehīti (pts) | pañcamaṁ āveṇikaṁ → pañcamam āveṇikam (pts) | yaṁ → yam (pts)Это, монахи, пятая эксклюзивная боль женщины, которую переживает женщина, но не мужчины.
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehī”ti.Эти пять, монахи, – эксклюзивные боли женщины, которые переживает женщина, но не мужчины”.