Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 37.30สังยุตตนิกาย
  • 3. Balavagga

Nāsentisutta
Nāsentisutta → nāsitabbasuttaṁ (bj)
๓๐ นาเสนติสูตร

“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.“ภิกษุทั้งหลาย กำลังของมาตุคาม ๕ ประการนี้ Katamāni pañca?กำลัง ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ

Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.
rūpabalaṁ → rūpabalam (pts)
๑. กำลังรูป ๒. กำลังทรัพย์ ๓. กำลังญาติ ๔. กำลังบุตร ๕. กำลังศีล

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
mātugāmo → mātugamo (pts) | hoti → (pts) | nāsenteva → S1-3 nāsantova (pts note) | rūpabalena → rūpa balena (bjt)
มาตุคามประกอบด้วยกำลังรูป แต่ไม่ประกอบด้วยกำลังศีล พวกญาติย่อม ให้มาตุคามนั้นพินาศไป คือ ไม่ให้อยู่ในตระกูล

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
ca → S1-3 omit na ca (pts note) | nāsenteva → S3 nāsanteva; S1 santeva (pts note)
มาตุคามประกอบด้วยกำลังรูปและกำลังทรัพย์ แต่ไม่ประกอบด้วยกำลังศีล พวกญาติย่อมให้มาตุคามนั้นพินาศไป คือ ไม่ให้อยู่ในตระกูล

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
mātugāmo → mātugamo (pts) | ca → S1-3 put --pe--instead of ñātibalena ca (pts note)
มาตุคามประกอบด้วยกำลังรูป กำลังทรัพย์ และกำลังญาติ แต่ไม่ประกอบ ด้วยกำลังศีล พวกญาติย่อมให้มาตุคามนั้นพินาศไป คือ ไม่ให้อยู่ในตระกูล

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
mātugāmo → mātugamo (pts) | ca → S1-3 put --pe--instead of puttabalena ca (pts note) | nāsenteva → S1-3 nāsanteva (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
มาตุคามประกอบด้วยกำลังรูป กำลังทรัพย์ กำลังญาติ และกำลังบุตร แต่ ไม่ประกอบด้วยกำลังศีล พวกญาติย่อมให้มาตุคามนั้นพินาศไป คือ ไม่ให้อยู่ใน ตระกูล

Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca rūpabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.
rūpabalena → S1-3 add ca (pts note) | vāsenteva → S1 vāsenti va (pts note) | nāsenti → S3 vāsenti (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนมาตุคามประกอบด้วยกำลังศีล แต่ไม่ประกอบด้วยกำลังรูป พวกญาติย่อมให้มาตุคามนั้นอยู่ในตระกูล คือ ไม่ให้พินาศไป

Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.
bhogabalena → bhoga balena (bjt) | naṁ → na (bjt)
มาตุคามประกอบด้วยกำลังศีล แต่ไม่ประกอบด้วยกำลังทรัพย์ พวกญาติ ย่อมให้มาตุคามนั้นอยู่ในตระกูล คือ ไม่ให้พินาศไป

Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca ñātibalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.
kule → S1 inserts vā (pts note)
มาตุคามประกอบด้วยกำลังศีล แต่ไม่ประกอบด้วยกำลังญาติ พวกญาติย่อม ให้มาตุคามนั้นอยู่ในตระกูล คือ ไม่ให้พินาศไป

Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca puttabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.มาตุคามประกอบด้วยกำลังศีล แต่ไม่ประกอบด้วยกำลังบุตร พวกญาติย่อม ให้มาตุคามนั้นอยู่ในตระกูล คือ ไม่ให้พินาศไป

Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.ภิกษุทั้งหลาย กำลังของมาตุคาม ๕ ประการนี้แล”

Chaṭṭhaṁ.นาเสนติสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย