Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 37.30Связанные Наставления 37.30
  • 3. BalavaggaРаздел Бала

Nāsentisutta
Nāsentisutta → nāsitabbasuttaṁ (bj)
Сутта Выгоняют

“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.“Монахи, существуют эти пять сил женщины. Katamāni pañca?Какие пять?

Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.
rūpabalaṁ → rūpabalam (pts)
Сила видности, сила богатства, сила родни, сила сыновей, сила нравственности.

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
mātugāmo → mātugamo (pts) | hoti → (pts) | nāsenteva → S1-3 nāsantova (pts note) | rūpabalena → rūpa balena (bjt)
Если, монахи, женщина обладает силой видности, но не силой нравственности, её выгоняют, не оставляют в семье.

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
ca → S1-3 omit na ca (pts note) | nāsenteva → S3 nāsanteva; S1 santeva (pts note)
Если, монахи, женщина обладает силой видности и силой богатства, но не силой нравственности, её выгоняют, не оставляют в семье.

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
mātugāmo → mātugamo (pts) | ca → S1-3 put --pe--instead of ñātibalena ca (pts note)
Если, монахи, женщина обладает силой видности, силой богатства, силой родни, но не силой нравственности, её выгоняют, не оставляют в семье.

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
mātugāmo → mātugamo (pts) | ca → S1-3 put --pe--instead of puttabalena ca (pts note) | nāsenteva → S1-3 nāsanteva (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Если, монахи, женщина обладает силой видности, силой богатства, силой родни, силой сыновей, но не силой нравственности, её оставляют, не выгоняют из семьи.

Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca rūpabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.
rūpabalena → S1-3 add ca (pts note) | vāsenteva → S1 vāsenti va (pts note) | nāsenti → S3 vāsenti (pts note)
Если, монахи, женщина обладает силой нравственности, но не силой видности, её оставляют, не выгоняют из семьи.

Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.
bhogabalena → bhoga balena (bjt) | naṁ → na (bjt)
Если, монахи, женщина обладает силой нравственности, но не силой богатства, её оставляют, не выгоняют из семьи.

Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca ñātibalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.
kule → S1 inserts vā (pts note)
Если, монахи, женщина обладает силой нравственности, но не силой родни, её оставляют, не выгоняют из семьи.

Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca puttabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.Если, монахи, женщина обладает силой нравственности, но не силой сыновей, её оставляют, не выгоняют из семьи.

Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.Эти, монахи, пять сил женщины”.

Chaṭṭhaṁ.Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย