Aṅgasutta๒๙ อังคสูตร
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.“ภิกษุทั้งหลาย กำลังของมาตุคาม ๕ ประการนี้ Katamāni pañca?กำลัง ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ
Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.
rūpabalaṁ → rūpabalam (pts) | ñātibalaṁ → ñātibalam (pts)๑. กำลังรูป ๒. กำลังทรัพย์ ๓. กำลังญาติ ๔. กำลังบุตร ๕. กำลังศีล
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena—
bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | bhogabalena → sīlabalena (th)มาตุคามประกอบด้วยกำลังรูป แต่ไม่ประกอบด้วยกำลังทรัพย์
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj) | tenaṅgena → S1-3 tena (pts note)มาตุคามนั้น ชื่อว่ายังไม่บริบูรณ์ด้วยองค์ประกอบนั้นอย่างนี้
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca—
mātugāmo → mātugamo (pts)แต่เมื่อมาตุคามประกอบด้วยกำลังรูปและกำลังทรัพย์
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj) | tenaṅgena → S1-3 tena aṅgena always (pts note) | evaṁ → evam (pts)มาตุคามนั้นชื่อว่าบริบูรณ์ ด้วยองค์ประกอบนั้นอย่างนี้
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, na ca ñātibalena—
bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | ca → S1-3 omit na, drawing back ca after ñatibalena, and do the same in the numbers 5,6 (pts note) | ñātibalena → sīlabalena (th)มาตุคามประกอบด้วยกำลังรูปและกำลังทรัพย์ แต่ไม่ประกอบด้วยกำลังญาติ
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)มาตุคามนั้นชื่อว่ายังไม่บริบูรณ์ด้วยองค์ประกอบนั้นอย่างนี้
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca—
ca → (pts) | ñātibalena → ñatibalena (pts)แต่เมื่อมาตุคามประกอบด้วยกำลังรูป กำลังทรัพย์และกำลังญาติ
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)มาตุคามนั้น ชื่อว่าบริบูรณ์ด้วยองค์ประกอบนั้นอย่างนี้
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, na ca puttabalena—
puttabalena → S. note5 (pts note) | puttabalena → sīlabalena (th)มาตุคามประกอบด้วยกำลังรูป กำลัง ทรัพย์ และกำลังญาติ แต่ไม่ประกอบด้วยกำลังบุตร
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)มาตุคามนั้นชื่อว่ายังไม่ บริบูรณ์ด้วยองค์ประกอบนั้นอย่างนี้
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca—
ca → (pts)แต่เมื่อมาตุคามประกอบด้วยกำลังรูป กำลังทรัพย์ กำลังญาติ และกำลังบุตร
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)มาตุคามนั้นชื่อว่าบริบูรณ์ด้วยองค์ประกอบนั้นอย่างนี้
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, na ca sīlabalena—
bhikkhave mātugāmo → bhikkhu mātugamo (pts) | ca → (pts) | ca → S. note5 (pts note)มาตุคามประกอบด้วยกำลังรูป กำลังทรัพย์ กำลังญาติ และกำลังบุตร แต่ ไม่ประกอบด้วยกำลังศีล
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)มาตุคามนั้นชื่อว่ายังไม่บริบูรณ์ด้วยองค์ประกอบนั้น อย่างนี้
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, sīlabalena ca—
ca → (sya-all, pts)แต่เมื่อมาตุคามประกอบด้วยกำลังรูป กำลังทรัพย์ กำลังญาติ กำลังบุตร และกำลังศีล
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)มาตุคามนั้นชื่อว่าเป็นผู้บริบูรณ์ด้วยองค์ประกอบนั้นอย่างนี้
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.ภิกษุทั้งหลาย กำลังของมาตุคาม ๕ ประการนี้แล”