Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 37.31Связанные Наставления 37.31
  • 3. BalavaggaРаздел Бала

HetusuttaСутта Причина

“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.“Монахи, существуют эти пять сил женщины. Katamāni pañca?Какие пять? Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.Сила видности, сила богатства, сила родни, сила сыновей, сила нравственности.

Na, bhikkhave, mātugāmo rūpabalahetu vā bhogabalahetu vā ñātibalahetu vā puttabalahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
upapajjati → S1-3 uppajjatīti (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Монахи, не из-за силы видности, не из-за силы богатства, не из-за силы родни, не из-за силы сыновей [происходит так, что] после распада тела, после смерти, женщина перерождается в благом уделе, в небесном мире.
Sīlabalahetu kho, bhikkhave, mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts)
Но из-за силы нравственности эта женщина перерождается в благом уделе, в небесном мире.

Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.
balānīti sattamaṁ → balānī ti (pts)
Таковы пять сил женщины”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย