ṬhānasuttaСутта Ситуации
“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmena.
dullabhāni akatapuññena → sulabhāni katapuññena (sya-all)“Монахи, существует пять ситуаций, которых сложно достичь женщине, не делавшей благое.
Katamāni pañca?Какие пять?
Patirūpe kule jāyeyyanti—
patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | Patirūpe → S1-3 patirūpa- always (pts note) | kule → S1-3 kulena (pts note) | patirūpe kule → patirūpekule (bjt) | jāyeyyanti → jāyeyyan ti (pts)Она может желать: “Пусть я перерожусь в хорошей семье!” –
idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (sya-all) | dullabhaṁ akatapuññena → sulabhaṁ katapuññena (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | idaṁ → idam (pts)такова первая ситуация, которой сложно достичь женщине, не делавшей благое.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gaccheyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | gaccheyyanti → gaccheyyan ti (pts)Она может желать: “Родившись в хорошей семье, пусть я выйду замуж за мужчину из хорошей семьи!” –
idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (sya-all) | dullabhaṁ akatapuññena → sulabhaṁ katapuññena (sya-all) | idaṁ → idam (pts) | ṭhānaṁ dullabhaṁ → ṭhānam dullabham (pts)такова вторая ситуация, которой сложно достичь женщине, не делавшей благое.
Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | asapattī → B1-2 asapatti always; S3 asapatī here only, further on asapattī (pts note) | kulaṁ → kulam (pts) | asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti → asapattī agāram ajjhāvaseyyan ti (pts)Она может желать: “Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пусть я буду пребывать дома без соперницы!” –
idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (sya-all) | dullabhaṁ akatapuññena → sulabhaṁ katapuññena (sya-all) | tatiyaṁ → catutthaṁ (pts) | idaṁ → idam (pts) | dullabhaṁ → dullabham (pts)такова третья ситуация, которой сложно достичь женщине, не делавшей благое.
Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī assanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | ajjhāvasantī → B1-2 and S3 ajjhavasanti always (pts note) | puttavatī → S1-3 puttapati, further on puttavatī (pts note) | asapatti agāraṁ → asapattī agāram (pts) | assanti → assan ti (pts)Она может желать: “Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пребывая дома без соперницы, пусть я выношу сыновей!” –
idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (sya-all) | dullabhaṁ akatapuññena → sulabhaṁ katapuññena (sya-all) | idaṁ → idam (pts) | dullabhaṁ → dullabham (pts)такова четвёртая ситуация, которой сложно достичь женщине, не делавшей благое.
Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṁ abhibhuyya vatteyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | asapatti agāraṁ → asapattī agāram (pts) | sāmikaṁ → sāmikam (pts)Она может желать: “Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пребывая дома без соперницы, выносив сыновей, пусть я буду влиятельный для мужа!” –
idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idam (pts) | dullabhaṁ → dullabham (pts)такова пятая ситуация, которой сложно достичь женщине, не делавшей благое.
Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmenāti.
mātugāmenāti → mātugāmena (bj) | mātugāmenāti pañcimāni → mātugāmena pañcimañi (pts) | pañca ṭhānāni → pañcaṭṭhānāni (pts)Таковы пять ситуаций, которых сложно достичь женщине, не делавшей благое.
Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmena.
pañcimāni → pañcimañi (pts)Монахи, существует пять ситуаций, которых легко достичь женщине, делавшей благое.
Katamāni pañca?Какие пять?
Patirūpe kule jāyeyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (th) | jāyeyyanti → jāyeyyan ti (pts)Она может желать: “Пусть я перерожусь в хорошей семье!” –
idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
paṭhamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ → pathamaṁ ṭhānam sulabham (pts) | idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts)такова первая ситуация, которой легко достичь женщине, делавшей благое.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gaccheyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | kulaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | patirūpe → paṭirūpe (th) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (th) | gaccheyyanti → gaccheyyan ti (pts)Она может желать: “Родившись в хорошей семье, пусть я выйду замуж за мужчину из хорошей семьи!” –
idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)такова вторая ситуация, которой легко достичь женщине, делавшей благое.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (th) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (th) | asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti → asapattī agāram ajjhāvaseyyan ti (pts)Она может желать: “Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пусть я буду пребывать дома без соперницы!” –
idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
ṭhānaṁ → ṭhanaṁ (pts) | idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts)такова третья ситуация, которой легко достичь женщине, делавшей благое.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī assanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | asapatti agāraṁ → asapattī agāram (pts) | patirūpe → paṭirūpe (th) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (th) | assanti → assan ti (pts)Она может желать: “Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пребывая дома без соперницы, пусть я выношу сыновей!” –
idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts)такова четвёртая ситуация, которой легко достичь женщине, делавшей благое.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṁ abhibhuyya vatteyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | asapatti agāraṁ → asapattī agāram (pts) | patirūpe → paṭirūpe (th) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (th) | sāmikaṁ → sāmikam (pts)Она может желать: “Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пребывая дома без соперницы, выносив сыновей, пусть я буду влиятельной для мужа!” –
idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)такова пятая ситуация, которой легко достичь женщине, делавшей благое.
Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmenā”ti.
pañca ṭhānāni → pañcaṭhānāni (bjt) | pañca ṭhānāni → pañcaṭṭhānāni (pts)Таковы пять ситуаций, которых легко достичь женщине, делавшей благое”.