Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 37.32Linked Discourses 37.32
  • 3. Balavagga3. Powers

ṬhānasuttaThings

“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmena.
dullabhāni akatapuññena → sulabhāni katapuññena (sya-all)
“Mendicants, there are five things that are hard to get for ladies who have not made merit.
Katamāni pañca?What five?

Patirūpe kule jāyeyyanti—
patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | Patirūpe → S1-3 patirūpa- always (pts note) | kule → S1-3 kulena (pts note) | patirūpe kule → patirūpekule (bjt) | jāyeyyanti → jāyeyyan ti (pts)
‘May I be born into a suitable family!’
idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (sya-all) | dullabhaṁ akatapuññena → sulabhaṁ katapuññena (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | idaṁ → idam (pts)
This is the first thing.

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gaccheyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | gaccheyyanti → gaccheyyan ti (pts)
‘Having been born in a suitable family, may I marry into a suitable family!’
idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (sya-all) | dullabhaṁ akatapuññena → sulabhaṁ katapuññena (sya-all) | idaṁ → idam (pts) | ṭhānaṁ dullabhaṁ → ṭhānam dullabham (pts)
This is the second thing.

Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | asapattī → B1-2 asapatti always; S3 asapatī here only, further on asapattī (pts note) | kulaṁ → kulam (pts) | asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti → asapattī agāram ajjhāvaseyyan ti (pts)
‘Having been born in a suitable family and married into a suitable family, may I live at home without a co-wife!’
idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (sya-all) | dullabhaṁ akatapuññena → sulabhaṁ katapuññena (sya-all) | tatiyaṁ → catutthaṁ (pts) | idaṁ → idam (pts) | dullabhaṁ → dullabham (pts)
This is the third thing.

Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī assanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | ajjhāvasantī → B1-2 and S3 ajjhavasanti always (pts note) | puttavatī → S1-3 puttapati, further on puttavatī (pts note) | asapatti agāraṁ → asapattī agāram (pts) | assanti → assan ti (pts)
‘Having been born in a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, may I have children!’
idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (sya-all) | dullabhaṁ akatapuññena → sulabhaṁ katapuññena (sya-all) | idaṁ → idam (pts) | dullabhaṁ → dullabham (pts)
This is the fourth thing.

Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṁ abhibhuyya vatteyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | asapatti agāraṁ → asapattī agāram (pts) | sāmikaṁ → sāmikam (pts)
‘Having been born in a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, and having had children, may I live having mastered my husband!’
idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idam (pts) | dullabhaṁ → dullabham (pts)
This is the fifth thing.

Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmenāti.
mātugāmenāti → mātugāmena (bj) | mātugāmenāti pañcimāni → mātugāmena pañcimañi (pts) | pañca ṭhānāni → pañcaṭṭhānāni (pts)
These are the five things that are hard to get for ladies who have not made merit.

Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmena.
pañcimāni → pañcimañi (pts)
There are five things that are easy to get for ladies who have made merit.
Katamāni pañca?What five?

Patirūpe kule jāyeyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (th) | jāyeyyanti → jāyeyyan ti (pts)
‘May I be born into a suitable family!’
idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
paṭhamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ → pathamaṁ ṭhānam sulabham (pts) | idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts)
This is the first thing.

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gaccheyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | kulaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | patirūpe → paṭirūpe (th) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (th) | gaccheyyanti → gaccheyyan ti (pts)
‘Having been born into a suitable family, may I marry into a suitable family!’
idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
This is the second thing.

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (th) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (th) | asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti → asapattī agāram ajjhāvaseyyan ti (pts)
‘Having been born into a suitable family and married into a suitable family, may I live at home without a co-wife!’
idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
ṭhānaṁ → ṭhanaṁ (pts) | idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts)
This is the third thing.

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī assanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | asapatti agāraṁ → asapattī agāram (pts) | patirūpe → paṭirūpe (th) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (th) | assanti → assan ti (pts)
‘Having been born into a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, may I have children!’
idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts)
This is the fourth thing.

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṁ abhibhuyya vatteyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | asapatti agāraṁ → asapattī agāram (pts) | patirūpe → paṭirūpe (th) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (th) | sāmikaṁ → sāmikam (pts)
‘Having been born into a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, and having had children, may I live having mastered my husband!’
idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
This is the fifth thing.

Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmenā”ti.
pañca ṭhānāni → pañcaṭhānāni (bjt) | pañca ṭhānāni → pañcaṭṭhānāni (pts)
These are the five things that are easy to get for ladies who have made merit.”

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย