ṬhānasuttaDinge
“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmena.
dullabhāni akatapuññena → sulabhāni katapuññena (sya-all)„Mönche und Nonnen, diese fünf Dinge sind für eine Dame, die kein Verdienst geschaffen hat, schwer zu bekommen.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Patirūpe kule jāyeyyanti—
patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | Patirūpe → S1-3 patirūpa- always (pts note) | kule → S1-3 kulena (pts note) | patirūpe kule → patirūpekule (bjt) | jāyeyyanti → jāyeyyan ti (pts)‚Dass ich doch in eine geeignete Familie hineingeboren werde!‘
idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (sya-all) | dullabhaṁ akatapuññena → sulabhaṁ katapuññena (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | idaṁ → idam (pts)Das ist das erste Ding.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gaccheyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | gaccheyyanti → gaccheyyan ti (pts)‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde, in eine geeignete Familie einheirate!‘
idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (sya-all) | dullabhaṁ akatapuññena → sulabhaṁ katapuññena (sya-all) | idaṁ → idam (pts) | ṭhānaṁ dullabhaṁ → ṭhānam dullabham (pts)Das ist das zweite Ding.
Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | asapattī → B1-2 asapatti always; S3 asapatī here only, further on asapattī (pts note) | kulaṁ → kulam (pts) | asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti → asapattī agāram ajjhāvaseyyan ti (pts)‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde und in eine geeignete Familie eingeheiratet habe, ohne Nebenfrau im Haus lebe!‘
idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (sya-all) | dullabhaṁ akatapuññena → sulabhaṁ katapuññena (sya-all) | tatiyaṁ → catutthaṁ (pts) | idaṁ → idam (pts) | dullabhaṁ → dullabham (pts)Das ist das dritte Ding.
Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī assanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | ajjhāvasantī → B1-2 and S3 ajjhavasanti always (pts note) | puttavatī → S1-3 puttapati, further on puttavatī (pts note) | asapatti agāraṁ → asapattī agāram (pts) | assanti → assan ti (pts)‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde, in eine geeignete Familie eingeheiratet habe und ohne Nebenfrau im Haus lebe, Kinder bekomme!‘
idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (sya-all) | dullabhaṁ akatapuññena → sulabhaṁ katapuññena (sya-all) | idaṁ → idam (pts) | dullabhaṁ → dullabham (pts)Das ist das vierte Ding.
Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṁ abhibhuyya vatteyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (sya-all) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | asapatti agāraṁ → asapattī agāram (pts) | sāmikaṁ → sāmikam (pts)‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde, in eine geeignete Familie eingeheiratet habe, ohne Nebenfrau im Haus lebe und Kinder habe, meinen Mann unter Kontrolle habe!‘
idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
idaṁ → idam (pts) | dullabhaṁ → dullabham (pts)Das ist das fünfte Ding.
Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmenāti.
mātugāmenāti → mātugāmena (bj) | mātugāmenāti pañcimāni → mātugāmena pañcimañi (pts) | pañca ṭhānāni → pañcaṭṭhānāni (pts)Diese fünf Dinge sind für eine Dame, die kein Verdienst geschaffen hat, schwer zu bekommen.
Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmena.
pañcimāni → pañcimañi (pts)Diese fünf Dinge sind für eine Dame, die Verdienst geschaffen hat, leicht zu bekommen.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Patirūpe kule jāyeyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (th) | jāyeyyanti → jāyeyyan ti (pts)‚Dass ich doch in eine geeignete Familie hineingeboren werde!‘
idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
paṭhamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ → pathamaṁ ṭhānam sulabham (pts) | idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts)Das ist das erste Ding.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gaccheyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | kulaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | patirūpe → paṭirūpe (th) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (th) | gaccheyyanti → gaccheyyan ti (pts)‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde, in eine geeignete Familie einheirate!‘
idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)Das ist das zweite Ding.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | patirūpe → paṭirūpe (th) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (th) | asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti → asapattī agāram ajjhāvaseyyan ti (pts)‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde und in eine geeignete Familie eingeheiratet habe, ohne Nebenfrau im Haus lebe!‘
idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
ṭhānaṁ → ṭhanaṁ (pts) | idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts)Das ist das dritte Ding.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī assanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | asapatti agāraṁ → asapattī agāram (pts) | patirūpe → paṭirūpe (th) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (th) | assanti → assan ti (pts)‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde, in eine geeignete Familie eingeheiratet habe und ohne Nebenfrau im Haus lebe, Kinder bekomme!‘
idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts)Das ist das vierte Ding.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṁ abhibhuyya vatteyyanti—
patirūpe kule → patirūpakule (bj) | asapatti agāraṁ → asapattī agāram (pts) | patirūpe → paṭirūpe (th) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (th) | sāmikaṁ → sāmikam (pts)‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde, in eine geeignete Familie eingeheiratet habe, ohne Nebenfrau im Haus lebe und Kinder habe, meinen Mann unter Kontrolle habe!‘
idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
idaṁ → idampi (th) | idaṁ → idam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)Das ist das fünfte Ding.
Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmenā”ti.
pañca ṭhānāni → pañcaṭhānāni (bjt) | pañca ṭhānāni → pañcaṭṭhānāni (pts)Diese fünf Dinge sind für eine Dame, die Verdienst geschaffen hat, leicht zu bekommen.“