Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 37.3สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamapeyyālavagga

Āveṇikadukkhasutta
Āveṇikadukkhasutta → āveṇikā (pts1ed)
๓ อาเวณิกทุกขสูตร

“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.“ภิกษุทั้งหลาย ความทุกข์ส่วนตัวของมาตุคาม ๕ ประการนี้ ที่ มาตุคามจะได้รับ ยกเว้นบุรุษ Katamāni pañca?ความทุกข์ส่วนตัว ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, mātugāmo daharova samāno patikulaṁ gacchati, ñātakehi vinā hoti.
daharo → S1 dahāro; B1 bhoge instead of daharo (pts note) | va → S1-3 ca (pts note) | daharova → daharo va (pts)
๑. มาตุคามในโลกนี้ยังวัยรุ่นไปสู่ตระกูลสามีห่างจากหมู่ญาติ
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa paṭhamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
idaṁ → idam (pts) | paṭhamaṁ āveṇikaṁ → pathamam āveṇikam (pts) | yaṁ → yam (pts)
นี้เป็น ความทุกข์ส่วนตัวของมาตุคามข้อที่ ๑ ที่มาตุคามจะได้รับ ยกเว้น บุรุษ

Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo utunī hoti.
utunī → gabbhinī (pts) | utunī → B1-2 utuni (pts note) | caparaṁ → ca param (pts)
๒. อีกอย่างหนึ่ง มาตุคามมีระดู
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa dutiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
dutiyaṁ → catuttham (pts) | idaṁ → idam (pts) | dutiyaṁ āveṇikaṁ → dutiyam āveṇikam (pts)
นี้เป็นความทุกข์ส่วนตัวของ มาตุคามข้อที่ ๒ ที่มาตุคามจะได้รับ ยกเว้นบุรุษ

Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo gabbhinī hoti.
caparaṁ → ca param (pts)
๓. อีกอย่างหนึ่ง มาตุคามมีครรภ์
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa tatiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.นี้เป็นความทุกข์ส่วนตัวของ มาตุคามข้อที่ ๓ ที่มาตุคามจะได้รับ ยกเว้นบุรุษ

Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo vijāyati.
caparaṁ → ca param (pts) | vijāyati → vijāyāti (pts)
๔. อีกอย่างหนึ่ง มาตุคามคลอดบุตร
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa catutthaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
idaṁ → idam (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts) | yaṁ → yam (pts)
นี้เป็นความทุกข์ส่วนตัวของ มาตุคามข้อที่ ๔ ที่มาตุคามจะได้รับ ยกเว้นบุรุษ

Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo purisassa pāricariyaṁ upeti.
caparaṁ → ca param (pts) | pāricariyaṁ → pāricariyam (pts)
๕. อีกอย่างหนึ่ง มาตุคามบำเรอบุรุษ
Idaṁ kho, bhikkhave, mātugāmassa pañcamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
kho → (bj) | purisehi → purisehīti (pts) | pañcamaṁ āveṇikaṁ → pañcamam āveṇikam (pts) | yaṁ → yam (pts)
นี้เป็นความทุกข์ส่วนตัวของ มาตุคามข้อที่ ๕ ที่มาตุคามจะได้รับ ยกเว้นบุรุษ

Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehī”ti.ภิกษุทั้งหลาย ความทุกข์ส่วนตัวของมาตุคาม ๕ ประการนี้ ที่มาตุคามจะ ได้รับ ยกเว้นบุรุษ”

Tatiyaṁ.อาเวณิกทุกขสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย