Tīhidhammehisutta
Tīhidhammehisutta → tīhi (pts1ed)Сутта Три качества
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
bhedā paraṁ maraṇā → bhedhā param maraṇa (pts) | upapajjati → B2 S3 uppajjati (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | nirayaṁ → nirayam (pts)“Монахи, когда женщина наделена тремя качествами, то, после распада тела, после смерти, она, как правило, перерождается в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Katamehi tīhi?Какими тремя?
Idha, bhikkhave, mātugāmo pubbaṇhasamayaṁ maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati.
agāram → B1 āgāram always (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts)Вот, монахи, утром женщина пребывает дома, а её ум-рассудок охвачен скупостью;
Majjhanhikasamayaṁ issāpariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati.
majjhanhikasamayaṁ issāpariyuṭṭhitena → majjhantikaṁ samayaṁ issā pariyuṭṭhitena (bj) | majjhanhikasamayaṁ → majjhantikasamayaṁ (sya-all, pts) | Majjhantikasamayam → S1-3 majjhantikaṁ- (pts note) | agāraṁ → agāram (pts)днём она пребывает дома, а её ум охвачен завистью;
Sāyanhasamayaṁ kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | agāraṁ → agāram (pts)вечером она пребывает дома, а её ум охвачен страсть, желаний.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
nirayaṁ upapajjatīti catutthaṁ → nirayam upapajjatī ti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts)Когда женщина наделена этими тремя качествами, то, после распада тела, после смерти, она, как правило, перерождается в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.