UpādānapañhāsuttaEine Frage über Ergreifen
“‘Upādānaṁ, upādānan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
āvuso → panāvuso (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | āvuso → S1-3 panāvuso (pts note) | upādānaṁ → upādānam (pts)„Geehrter Sāriputta, man spricht von dieser Sache, die ‚Ergreifen‘ genannt wird.
Katamaṁ nu kho, āvuso, upādānan”ti?
āvuso → āvuso sārīputta (sya-all) | nu → (pts) | katamaṁ nu → katamannu (bjt)Was ist Ergreifen?“
“Cattārimāni, āvuso, upādānāni.„Geehrter, es gibt vier Arten des Ergreifens:
Kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ—
sīlabbatupādānaṁ attavādupādānaṁ → sīlabbatūpādānaṁ attavādūpādānaṁ (bj) | diṭṭhupādānaṁ sīlabbatupādānaṁ attavādupādānaṁ → diṭṭhupādānam sīlabbatupādānam attavādupādānam (pts)Ergreifen von Sinnenfreuden, von Ansichten, von Regeln und Gelübden und von Selbsttheorien.
imāni kho, āvuso, cattāri upādānānī”ti.
cattāri → cattari (pts)Das sind die vier Arten des Ergreifens.“
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti?
etesaṁ upādānānaṁ → etesam upādānānam (pts)„Aber, Geehrter, gibt es einen Pfad und eine Übung, um diese Arten des Ergreifens vollständig zu verstehen?“
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti.
etesaṁ upādānānaṁ → etesam upādānānam (pts)„Ja, Geehrter, es gibt einen solchen Pfad.“ …
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti?
etesaṁ upādānānaṁ → etesam upādānānam (pts)
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etesaṁ upādānānaṁ pahānāya, seyyathidaṁ—
āvuso → (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts) | etesaṁ upādānānaṁ → etesam upādānānam (pts)
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts) | etesaṁ upādānānaṁ → etesam upādānānam (pts)
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāya.
etesaṁ upādānānaṁ → etesam upādānānam (pts)
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)