UpādānapañhāsuttaСутта Вопрос о Поддавании
“‘Upādānaṁ, upādānan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
āvuso → panāvuso (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | āvuso → S1-3 panāvuso (pts note) | upādānaṁ → upādānam (pts)“Поддавание, поддавание”, Сарипутта товарищ, говорят.
Katamaṁ nu kho, āvuso, upādānan”ti?
āvuso → āvuso sārīputta (sya-all) | nu → (pts) | katamaṁ nu → katamannu (bjt)Что такое, товарищ, поддавание?
“Cattārimāni, āvuso, upādānāni.“Эти четыре, товарищ, поддавания—
Kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ—
sīlabbatupādānaṁ attavādupādānaṁ → sīlabbatūpādānaṁ attavādūpādānaṁ (bj) | diṭṭhupādānaṁ sīlabbatupādānaṁ attavādupādānaṁ → diṭṭhupādānam sīlabbatupādānam attavādupādānam (pts)поддавание желания, поддавание взгляда, поддавание поведения и обещаний, поддавание само-утверждения —
imāni kho, āvuso, cattāri upādānānī”ti.
cattāri → cattari (pts)эти, товарищ, четыре поддавания.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti?
etesaṁ upādānānaṁ → etesam upādānānam (pts)“Но есть ли, товарищ, путь, есть ли практика отбрасывания этих поддаваний?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti.
etesaṁ upādānānaṁ → etesam upādānānam (pts)“Есть, товарищ, путь, есть практика отбрасывания этих поддаваний.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti?
etesaṁ upādānānaṁ → etesam upādānānam (pts)“И каков же, товарищ, путь, какова практика отбрасывания этих поддаваний?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etesaṁ upādānānaṁ pahānāya, seyyathidaṁ—
āvuso → (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts) | etesaṁ upādānānaṁ → etesam upādānānam (pts)“Это именно этот, товарищ, Благородный Восьмеричный Путь, для отбрасывания этих поддаваний, в частности —
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)правильный взгляд… правильное самадхи.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts) | etesaṁ upādānānaṁ → etesam upādānānam (pts)Это, товарищ, путь, это практика отбрасывания этих поддаваний.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāya.
etesaṁ upādānānaṁ → etesam upādānānam (pts)“Отличный, товарищ, путь, отличная практика отбрасывания этих поддаваний.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)Стоит того, Сарипутта товарищ, чтобы приложить усилия.”