BhavapañhāsuttaEine Frage über die Daseinszustände
“‘Bhavo, bhavo’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all)„Geehrter Sāriputta, man spricht von diesen Dingen, die ‚Daseinszustände‘ genannt werden.
Katamo nu kho, āvuso, bhavo”ti?
āvuso → āvuso sārīputta (sya-all)Was sind Daseinszustände?“
“Tayome, āvuso, bhavā.
tayome → tayo me (my, pts)„Geehrter, es gibt drei Daseinszustände:
Kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo—Dasein im Bereich der Sinne, im Bereich der leuchtenden Form und im formlosen Bereich.
ime kho, āvuso, tayo bhavā”ti.Das sind die drei Daseinszustände.“
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti?
etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts)„Aber, Geehrter, gibt es einen Pfad und eine Übung, um diese Daseinszustände vollständig zu verstehen?“
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti.
etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts)„Ja, Geehrter, es gibt einen solchen Pfad.“ …
“Katamo, panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti?
etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts)
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etesaṁ bhavānaṁ pariññāya, seyyathidaṁ—
aṭṭhaṅgiko → atthaṅgiko (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti.
etesaṁ bhavānaṁ pariññāyāti → etesam bhavānam pariññayāti (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāya.
āvuso → panāvuso (bj); avuso (pts) | etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts)
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)