BhavapañhāsuttaСутта Вопрос о Бхаве
“‘Bhavo, bhavo’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all)“Существование, существование”, Сарипутта, товарищ, – так говорят.
Katamo nu kho, āvuso, bhavo”ti?
āvuso → āvuso sārīputta (sya-all)Что такое существование?”
“Tayome, āvuso, bhavā.
tayome → tayo me (my, pts)“Есть, товарищ, эти три вида существования:
Kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo—существование желания, существование материи, существование нематериального.
ime kho, āvuso, tayo bhavā”ti.Таковы три вида существования”.
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti?
etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts)“Но, товарищ, существует ли путь, есть ли способ для полного понимания этих трёх видов существования?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti.
etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts)“Существует путь, товарищ…
“Katamo, panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti?
etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts)
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etesaṁ bhavānaṁ pariññāya, seyyathidaṁ—
aṭṭhaṅgiko → atthaṅgiko (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)Это этот самый Благородный Восьмеричный Путь…”
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)Правильный взгляд… Правильное Сосредоточение.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti.
etesaṁ bhavānaṁ pariññāyāti → etesam bhavānam pariññayāti (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāya.
āvuso → panāvuso (bj); avuso (pts) | etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts)“Это отличный путь…
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)Подходящий [путь], Сарипутта, товарищ, для [приложения] старания”.