DukkhapañhāsuttaEine Frage über das Leiden
“‘Dukkhaṁ, dukkhan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | dukkhaṁ → dukkham (pts)„Geehrter Sāriputta, man spricht von dieser Sache, die ‚Leiden‘ genannt wird.
Katamaṁ nu kho, āvuso, dukkhan”ti?Was ist Leiden?“
“Tisso imā, āvuso, dukkhatā.
imā āvuso → imāvuso (pts) | imāvuso → S1-3 imā āvuso (pts note)„Geehrter, es gibt drei Arten des Leidens:
Dukkhadukkhatā, saṅkhāradukkhatā, vipariṇāmadukkhatā—
saṅkhāradukkhatā → S1 saṁsāra- (pts note)das Leiden, das in schmerzhaftem Gefühl liegt; das Leiden, das in den Bedingungen liegt; und das Leiden, das im Zugrundegehen liegt.
imā kho, āvuso, tisso dukkhatā”ti.
āvuso tisso dukkhatāti → avuso dukkhatā ti (pts) | avuso → B1-2 insert tisso (pts note)Das sind die drei Arten des Leidens.“
“Atthi panāvuso maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti?
etāsaṁ → S1-3 etesaṁ (pts note) | dukkhatānaṁ → dukkhatānam (pts)„Aber, Geehrter, gibt es einen Pfad und eine Übung, um diese Arten des Leidens vollständig zu verstehen?“
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti.
dukkhatānam → S1-3 etesaṁ (S1 -etāsaṁ) dukkhānaṁ (pts note)„Ja, Geehrter, es gibt einen solchen Pfad.“ …
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti?
Katamo → S1 bhaddikā (pts note) | dukkhatānam → S1-3 etesaṁ dukkhānaṁ (S1 dukkhatānaṁ) (pts note)
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāya, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts) | dukkhatānaṁ → dukkhatānam (pts)
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti.
dukkhatānam → S1 dukkhānaṁ (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | etāsaṁ dukkhatānaṁ → etāsam dukkhatānam (pts)
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāya.
etāsam → S3 etesaṁ (pts note) | etāsaṁ dukkhatānaṁ → etāsam dukkhatānam (pts)
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)