DukkhapañhāsuttaСутта Вопрос о Боли
“‘Dukkhaṁ, dukkhan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | dukkhaṁ → dukkham (pts)“Боль, боль”, Сарипутта товарищ, говорят.
Katamaṁ nu kho, āvuso, dukkhan”ti?Что такое, товарищ, боль?
“Tisso imā, āvuso, dukkhatā.
imā āvuso → imāvuso (pts) | imāvuso → S1-3 imā āvuso (pts note)“Эти три, товарищ, болезненности.
Dukkhadukkhatā, saṅkhāradukkhatā, vipariṇāmadukkhatā—
saṅkhāradukkhatā → S1 saṁsāra- (pts note)Болезненность боли, болезненность отождествления, болезненность перемены-распада—
imā kho, āvuso, tisso dukkhatā”ti.
āvuso tisso dukkhatāti → avuso dukkhatā ti (pts) | avuso → B1-2 insert tisso (pts note)эти, товарищ, три болезненности”.
“Atthi panāvuso maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti?
etāsaṁ → S1-3 etesaṁ (pts note) | dukkhatānaṁ → dukkhatānam (pts)“Но есть ли, товарищ, путь, есть ли практика всестороннего понимания этих болезненностей?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti.
dukkhatānam → S1-3 etesaṁ (S1 -etāsaṁ) dukkhānaṁ (pts note)“Есть, товарищ, путь, есть практика всестороннего понимания этих болезненностей.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti?
Katamo → S1 bhaddikā (pts note) | dukkhatānam → S1-3 etesaṁ dukkhānaṁ (S1 dukkhatānaṁ) (pts note)“И каков же, товарищ, путь, какова практика всестороннего понимания этих болезненностей?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāya, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts) | dukkhatānaṁ → dukkhatānam (pts)“Это именно этот, товарищ, Благородный Восьмеричный Путь, для всестороннего понимания этих болезненностей, в частности —
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)правильный взгляд… правильное самадхи.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti.
dukkhatānam → S1 dukkhānaṁ (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | etāsaṁ dukkhatānaṁ → etāsam dukkhatānam (pts)Это, товарищ, путь, это практика всестороннего понимания этих болезненностей.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāya.
etāsam → S3 etesaṁ (pts note) | etāsaṁ dukkhatānaṁ → etāsam dukkhatānam (pts)“Отличный, товарищ, путь, отличная практика всестороннего понимания этих болезненностей.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)Стоит того, Сарипутта товарищ, чтобы приложить усилия.”